1
00:00:55,101 --> 00:00:56,595
<i>Někdo se mě zeptal:</i>

2
00:00:56,853 --> 00:01:00,103
<i>"Phile, kdybys mohl být kdekoli,</i>."
<i>kde bys byl?"</i>

3
00:01:00,356 --> 00:01:02,894
Řekl jsem mu,
"Asi právě tady...

4
00:01:03,151 --> 00:01:06,235
...Elko, Nevada.“
Náš národ je dnes nejvýše 79.

5
00:01:06,529 --> 00:01:09,150
V Kalifornii budou mít
zítra teplé počasí...

6
00:01:09,407 --> 00:01:12,028
...války gangů a další
předražené nemovitosti.

7
00:01:12,285 --> 00:01:15,120
Na severozápadě Pacifiku,
budou mít nějaké...

8
00:01:15,413 --> 00:01:17,037
...velmi, velmi vysoké stromy.

9
00:01:17,290 --> 00:01:19,828
Jasno přes Skalisté hory
a Velké pláně.

10
00:01:20,084 --> 00:01:22,492
Ale pozor, přichází potíže.

11
00:01:24,672 --> 00:01:25,703
Ach jo!

12
00:01:26,299 --> 00:01:28,090
Před námi!
Dávat pozor!

13
00:01:28,551 --> 00:01:32,134
Co to pro nás bude znamenat?
Jedna z těchto velkých modrých věcí!

14
00:01:32,388 --> 00:01:36,255
Tento studený, mrazivý arktický vzduch,
tato velká masa ze severu.

15
00:01:37,185 --> 00:01:40,470
S tím vším se setká
vlhkost z Perského zálivu.

16
00:01:40,730 --> 00:01:43,102
Ve vysokých nadmořských výškách se smísí
a způsobit sníh.

17
00:01:43,816 --> 00:01:48,811
Tady v Pittsburghu nás to nezasáhne.
Odrazí a zasáhne Altoonu.

18
00:01:49,030 --> 00:01:50,109
Zavřít hovor!

19
00:01:50,364 --> 00:01:52,024
Podívejme se na pětidenní.

20
00:01:52,700 --> 00:01:55,654
Jak vidíte, nic nebude
příliš vystrašený.

21
00:01:56,162 --> 00:01:59,613
Teple se sbalte, ale můžete
galoše nechte doma.

22
00:01:59,832 --> 00:02:02,584
Nebudu tu v 10:00.
Zítřejší Hromnice.

23
00:02:02,835 --> 00:02:07,331
Budu v Punxsutawney pro naše
nejstarší Hromnice v zemi.

24
00:02:07,590 --> 00:02:10,793
Podle legendy,
zítra 2. února...

25
00:02:11,093 --> 00:02:13,798
...pokud se sysel probudí
a vidí svůj stín...

26
00:02:14,013 --> 00:02:16,136
...máme ještě šest týdnů
zimy.

27
00:02:16,432 --> 00:02:17,463
Zní to jako zábava.

28
00:02:17,725 --> 00:02:21,260
Musíte si to opravdu užít.
Toto je váš třetí rok v řadě.

29
00:02:21,521 --> 00:02:22,766
Čtyři, Nan.

30
00:02:23,022 --> 00:02:23,971
Čtyři.

31
00:02:24,232 --> 00:02:25,394
Díky, Phile.

32
00:02:25,858 --> 00:02:30,319
Dále náš editor zábavy
se dívá na sex a násilí ve filmech.

33
00:02:30,571 --> 00:02:31,650
Zůstaňte s námi.

34
00:02:34,742 --> 00:02:35,773
Máme jasno.

35
00:02:36,035 --> 00:02:37,909
Bavte se v Punxsutawney.

36
00:02:38,913 --> 00:02:43,908
Pro vaši informaci, Hairdo,
má o mě zájem velká síť.

37
00:02:44,168 --> 00:02:46,790
To by bylo
Domácí nákupní síť.

38
00:02:48,172 --> 00:02:50,842
Díky, Larry.
Pojď čekat v dodávce.

39
00:02:51,425 --> 00:02:53,916
To bylo hezké, Phile.
"Velké stromy"!

40
00:02:54,178 --> 00:02:55,044
Přestaň, Kenny.

41
00:02:55,263 --> 00:02:57,932
Podívej, zvládneš to
v 10:00 nebo ne?

42
00:02:58,266 --> 00:03:02,310
Pokud nechceš spěchat zpátky,
Zítra můžu v 5:00.

43
00:03:02,562 --> 00:03:05,516
Zůstat vteřinu navíc v Punxsutawney?
Prosím!

44
00:03:05,773 --> 00:03:07,980
Rita si myslí, že ano
skvělý nápad...

45
00:03:08,234 --> 00:03:11,603
...zůstat na další akce.
Získáte neuvěřitelné záběry.

46
00:03:11,863 --> 00:03:14,188
Lidé a zábava.
To vzrušení!

47
00:03:14,448 --> 00:03:17,615
Ještě jsi s ní nepracoval.
Je opravdu milá.

48
00:03:17,827 --> 00:03:20,994
Myslím, že bude
opravdu dobrý producent.

49
00:03:21,247 --> 00:03:23,655
Budete se bavit.

50
00:03:25,960 --> 00:03:30,124
Je zábavná. Ale není to můj druh zábavy.
Budu tu v 5:00.

51
00:04:32,276 --> 00:04:34,233
Dokážeš udržet tajemství, Larry?

52
00:04:34,987 --> 00:04:36,945
Asi odcházím z PBH.

53
00:04:37,406 --> 00:04:40,028
Tak tohle bude naposled...

54
00:04:40,368 --> 00:04:41,862
...děláme Hromnice společně.

55
00:04:42,703 --> 00:04:45,373
Co je špatně
Hromnice?

56
00:04:45,623 --> 00:04:46,702
V San Diegu...

57
00:04:46,958 --> 00:04:50,623
...přikryl jsem vlaštovky vracející se
do Capistrana na šest let.

58
00:04:51,295 --> 00:04:55,459
Někdo se mnou uvidí rozhovor
sysel a myslím si, že nemám budoucnost.

59
00:04:55,675 --> 00:04:57,751
Myslím, že je to pěkný příběh.

60
00:04:58,010 --> 00:05:00,798
Vyjde ven.
Rozhlíží se kolem sebe.

61
00:05:01,013 --> 00:05:02,757
Svraští nos.

62
00:05:03,015 --> 00:05:06,799
Vidí svůj stín nebo ne.
To je pěkné! Lidem se to líbí!

63
00:05:07,061 --> 00:05:09,433
Ty jsi nový, že?

64
00:05:10,147 --> 00:05:12,306
Lidé mají rádi i krvavou klobásu.

65
00:05:12,900 --> 00:05:14,063
Lidé jsou pitomci!

66
00:05:14,694 --> 00:05:16,318
Pěkný přístup.

67
00:05:16,571 --> 00:05:20,900
Podívejte se do zrcadla a uvidíte, jak se máte
podívej se, když děláš tu věc se syslem.

68
00:05:21,158 --> 00:05:22,321
pro mě? Jednou?

69
00:05:22,535 --> 00:05:26,319
Vyjde ven a tam je
dívá se na svůj malý stín.

70
00:05:27,748 --> 00:05:29,622
Chceš krvavou klobásu?
Mám nějaké...

71
00:05:29,834 --> 00:05:31,743
Mám rád krvavou klobásu.

72
00:06:31,020 --> 00:06:32,562
Rito, nemůžu tady zůstat.

73
00:06:34,106 --> 00:06:35,351
Primadona.

74
00:06:36,025 --> 00:06:37,816
- Co se děje?
- Nesnáším tohle místo.

75
00:06:38,027 --> 00:06:40,696
Zůstal jsem tu před dvěma lety.
Bylo mi mizerně.

76
00:06:40,905 --> 00:06:43,526
- Nezůstanu tady.
- Nezůstaneš tady.

77
00:06:43,783 --> 00:06:44,897
nejsem?

78
00:06:45,910 --> 00:06:47,155
Larry mě pouští.

79
00:06:47,370 --> 00:06:49,943
Zarezervoval jsem tě
pěkný nocleh se snídaní.

80
00:06:51,040 --> 00:06:52,155
Velký.

81
00:06:53,084 --> 00:06:56,583
Myslím, že tohle je jedna z vlastností
dobrého výrobce.

82
00:06:56,879 --> 00:06:58,539
Udržujte talent šťastný.

83
00:06:58,965 --> 00:07:00,245
Cokoli, co mohu udělat.

84
00:07:00,633 --> 00:07:03,041
Pomohl bys mi?
s mým sklonem pánve?

85
00:07:04,971 --> 00:07:08,589
V rozumných mezích. Chci přijít
na večeři s Larrym a mnou?

86
00:07:09,308 --> 00:07:12,013
Ne, děkuji.
Viděl jsem Larryho jíst.

87
00:07:14,438 --> 00:07:17,143
Spíš se.
Uvidíme se ráno.

88
00:07:18,025 --> 00:07:19,401
Nepřijít pozdě.

89
00:07:21,696 --> 00:07:24,187
Opravdu volal sám sebe
"talent"?

90
00:07:52,476 --> 00:07:55,928
<i>Campers, vzestup a lesk!</i>
<i>Nezapomeňte na boty.</i>

91
00:07:56,188 --> 00:07:58,976
- <i>Venku je zima!</i>
- <i>Je zima každý den!</i>

92
00:07:59,192 --> 00:08:01,480
- <i>Je to Miami Beach?</i>
- <i>Stěží ne!</i>

93
00:08:01,736 --> 00:08:04,523
<i>Očekávejte nebezpečné cestování</i>
<i>dnes později s...</i>

94
00:08:04,780 --> 00:08:06,191
<i>...ta vánice.</i>

95
00:08:06,449 --> 00:08:09,569
<i>Ta věc s vánicí.</i>
<i>Tady je zpráva.</i>

96
00:08:09,827 --> 00:08:14,157
<i>Národní meteorologická služba</i>
<i>volá po velké vánici.</i>

97
00:08:14,373 --> 00:08:17,161
<i>Je tu další důvod</i>
<i>dnes je obzvláště vzrušující...</i>

98
00:08:17,376 --> 00:08:19,120
<i>Zvlášť zima.</i>

99
00:08:19,337 --> 00:08:21,792
<i>Velká otázka</i>
<i>na rtech všech...</i>

100
00:08:22,048 --> 00:08:24,717
- <i>Jejich rozpraskané rty.</i>
- <i>Na jejich popraskané rty.</i>

101
00:08:24,926 --> 00:08:27,547
<i>Půjde Phil ven</i>
<i>a vidět jeho stín?</i>

102
00:08:27,803 --> 00:08:31,089
- <i>Punxsutawney Phil!</i>
- <i>Správně, chuckers!</i>

103
00:08:31,349 --> 00:08:32,759
<i>Je to Hromnice!</i>

104
00:08:33,017 --> 00:08:36,053
<i>Vstaň a vrhni mi prase!</i>

105
00:08:40,107 --> 00:08:41,270
- Dobré ráno!
- Dobré ráno.

106
00:08:41,526 --> 00:08:43,602
- Jdeš se podívat na sysla?
- Jsem.

107
00:08:43,820 --> 00:08:45,896
Myslíte, že bude brzy jaro?

108
00:08:46,113 --> 00:08:48,189
Tipuji 21. března.

109
00:08:49,200 --> 00:08:50,659
Dobrý odhad!

110
00:08:51,118 --> 00:08:54,534
Myslím, že to tak vlastně je
první jarní den.

111
00:09:01,796 --> 00:09:05,794
- Vyspal jste se dobře, pane Connorsi?
- Spal jsem sám, paní Lancasterová.

112
00:09:06,968 --> 00:09:08,296
Jako kávu?

113
00:09:08,553 --> 00:09:13,013
Je nějaká možnost získat
espresso nebo cappuccino?

114
00:09:13,224 --> 00:09:15,216
já fakt nevím...

115
00:09:15,518 --> 00:09:19,053
Jak se píše espresso nebo cappuccino.
Tohle vypadá dobře.

116
00:09:19,313 --> 00:09:21,472
Doufám, že si oslavy užijete.

117
00:09:21,732 --> 00:09:24,983
- Jsem si jistý, že budu.
- Mluví se o vánici.

118
00:09:25,570 --> 00:09:28,736
Můžeme si dát pauzu a
hned to profoukne.

119
00:09:28,990 --> 00:09:31,148
Přichází vlhkost
z jihu...

120
00:09:31,409 --> 00:09:33,615
...do poledne bude
tlačit na východ.

121
00:09:33,828 --> 00:09:38,822
Ve vysokých nadmořských výškách bude krystalizovat
a dej nám to, čemu říkáme sníh.

122
00:09:39,041 --> 00:09:42,825
Naše vysoká dosáhne
dnes asi 30, dnes večer teenageři.

123
00:09:43,045 --> 00:09:46,794
Možnost srážek,
asi 20 % dnes, 20 % zítra.

124
00:09:47,049 --> 00:09:50,050
Chtěl jsi mluvit o
počasí nebo si jen povídat?

125
00:09:50,970 --> 00:09:52,001
Tlachy.

126
00:09:52,263 --> 00:09:53,805
Uvidíme se později.

127
00:09:57,351 --> 00:09:59,261
Půjdeš dnes na kontrolu?

128
00:09:59,479 --> 00:10:01,804
Pravděpodobnost odjezdu dnes, 100%.

129
00:10:24,504 --> 00:10:26,994
Phil Connors!
Myslel jsem, že jsi to ty!

130
00:10:27,215 --> 00:10:29,503
jak se máš?
Díky za sledování.

131
00:10:29,759 --> 00:10:34,255
Neříkej mi, že si mě nepamatuješ.
Určitě si tě pamatuji.

132
00:10:35,306 --> 00:10:36,421
Ani šance.

133
00:10:36,641 --> 00:10:38,051
Nede!

134
00:10:39,101 --> 00:10:40,845
Ryersone!

135
00:10:41,687 --> 00:10:43,431
Needlenose Ned.
Hlava Neda.

136
00:10:43,648 --> 00:10:46,055
Pojď, kamaráde,
Case Western High!

137
00:10:46,275 --> 00:10:50,190
Udělal jsem pískající pupík
trik v talentové show.

138
00:10:50,446 --> 00:10:55,322
Bing! Šindele jsou opravdu špatné
starší ročník. Skoro nedostudoval.

139
00:10:55,618 --> 00:10:57,492
Znovu Bing!

140
00:10:57,703 --> 00:11:01,783
Párkrát jsem chodil s vaší sestrou
dokud jsi mi neřekl, že už ne.

141
00:11:01,999 --> 00:11:03,280
Dobře?

142
00:11:04,126 --> 00:11:04,992
Ned Ryerson?

143
00:11:05,253 --> 00:11:06,201
Bing!

144
00:11:06,462 --> 00:11:07,743
Bing.

145
00:11:08,589 --> 00:11:11,507
Stali jste se profíkem
ten pupík?

146
00:11:11,717 --> 00:11:13,093
Prodám pojištění.

147
00:11:13,344 --> 00:11:15,586
- Jaký šok.
- Máte pojištění?

148
00:11:15,805 --> 00:11:17,762
Pokud ano, můžete
vždy používejte více.

149
00:11:17,974 --> 00:11:20,595
Mám pravdu nebo mám pravdu
nebo mám pravdu?

150
00:11:22,436 --> 00:11:25,390
Rád bych tady stál
a mluvit s vámi.

151
00:11:25,606 --> 00:11:26,887
Ale nechystám se.

152
00:11:27,150 --> 00:11:28,098
Uvidíme se.

153
00:11:28,359 --> 00:11:30,186
To je v pořádku!
Půjdu s tebou.

154
00:11:30,403 --> 00:11:33,320
Vidím příležitost,
Nabíjím to jako býk.

155
00:11:33,573 --> 00:11:35,399
Ned the Bull, to jsem teď já.

156
00:11:35,658 --> 00:11:39,193
Mám přátele, kteří žijí a umírají
podle pojistně-matematických tabulek.

157
00:11:39,453 --> 00:11:42,490
Říkám, že je to všechno jedno velké
crapshoo.

158
00:11:42,707 --> 00:11:47,618
Už jste někdy slyšeli o jednorázovém prémiovém životě?
To by mohla být vstupenka pro vás.

159
00:11:47,879 --> 00:11:49,289
Bože!

160
00:11:49,547 --> 00:11:53,461
Rád tě vidím!
co děláš k večeři?

161
00:11:53,718 --> 00:11:54,998
Něco jiného.

162
00:11:55,219 --> 00:11:58,719
Bylo skvělé tě vidět,
Jehlová hlava. opatruj se.

163
00:12:02,894 --> 00:12:06,512
Pozor na ten první krok.
Je to blbost!

164
00:12:35,426 --> 00:12:36,505
Phile!

165
00:12:36,719 --> 00:12:38,344
Phile, tady!

166
00:12:38,679 --> 00:12:40,055
kde jsi byl?

167
00:12:40,306 --> 00:12:41,848
Bylo to hrozné.

168
00:12:42,099 --> 00:12:44,009
Dostala mě obří pijavice.

169
00:12:44,518 --> 00:12:46,844
Přicházíš o veškerou zábavu.
Tito lidé jsou skvělí!

170
00:12:47,104 --> 00:12:50,723
Někteří z nich se bavili celou noc.
Zpívají, dokud nevychladnou.

171
00:12:50,942 --> 00:12:53,563
Pak si jdou sednout k ohni
a zahřejte se.

172
00:12:53,778 --> 00:12:56,185
Pak se vrátí
a ještě něco zazpívat!

173
00:12:57,031 --> 00:12:58,822
Jsou to hlupáci, Rito.

174
00:12:59,700 --> 00:13:01,989
Takže jsi se beze mě vyspala?

175
00:13:02,245 --> 00:13:03,988
Zmítal jste se, že?

176
00:13:04,205 --> 00:13:05,403
Jsi neuvěřitelná.

177
00:13:05,748 --> 00:13:06,863
kdo ti to řekl?

178
00:13:08,918 --> 00:13:10,163
Je čas na hromnice.

179
00:13:14,006 --> 00:13:15,798
Dobře.
Na mě za tři...

180
00:13:16,008 --> 00:13:17,716
...dva, jedna.

181
00:13:18,678 --> 00:13:23,423
Jednou za rok oči národa
otoč se do této malé vesničky...

182
00:13:23,683 --> 00:13:25,307
...sledovat mistra při práci.

183
00:13:25,560 --> 00:13:26,473
Mistr?

184
00:13:26,727 --> 00:13:28,056
Punxsutawney Phil...

185
00:13:28,312 --> 00:13:31,598
...nejslavnější meteorolog na světě.
Sysel.

186
00:13:31,858 --> 00:13:35,986
Kdo, jak praví legenda,
může předpovídat brzké jaro.

187
00:13:36,237 --> 00:13:38,906
Otázka, kterou máme
ptát se sami sebe je:

188
00:13:39,156 --> 00:13:41,149
"Cítí Phil štěstí?"

189
00:13:43,286 --> 00:13:47,414
Každý rok ten chlap přichází s
velký klacek a klepání na dveře.

190
00:13:47,623 --> 00:13:50,375
Vytáhnou malou krysu ven,
mluvit s ním.

191
00:13:50,626 --> 00:13:53,912
Krysa odpoví.
Pak nám řeknou, kdy to skončí.

192
00:14:00,344 --> 00:14:02,136
No není roztomilý?

193
00:14:04,182 --> 00:14:07,597
Líbí se ti kluci?
s výraznými horními zuby?

194
00:14:18,112 --> 00:14:22,026
Letos 2. února v 7:20
a 30 sekund...

195
00:14:22,241 --> 00:14:23,700
...Punxsutawney Phil...

196
00:14:23,951 --> 00:14:25,493
...věštec věštců...

197
00:14:25,745 --> 00:14:28,699
...prognostik prognostiků...

198
00:14:28,998 --> 00:14:30,907
...vynořil se neochotně...

199
00:14:31,167 --> 00:14:32,198
...ale pozorně...

200
00:14:32,418 --> 00:14:34,458
...v Punxsutawney, PA...

201
00:14:34,795 --> 00:14:37,369
...a uvedeno v hromádce...

202
00:14:37,632 --> 00:14:39,790
"Rozhodně vidím stín."

203
00:14:42,678 --> 00:14:43,627
Promiňte, lidi.

204
00:14:43,888 --> 00:14:46,461
Ještě šest týdnů zimy.

205
00:14:51,938 --> 00:14:52,851
Na mě za tři...

206
00:14:53,064 --> 00:14:54,724
...dva, jedna.

207
00:14:56,108 --> 00:14:58,397
Tohle je jednou kde
televize selhává...

208
00:14:58,611 --> 00:15:01,481
...pro zachycení vzrušení
z velké veverky...

209
00:15:01,739 --> 00:15:02,937
...předvídání počasí.

210
00:15:03,199 --> 00:15:06,484
Jsem vděčný, že jsem tu mohl být.
Od Punxsutawney...

211
00:15:06,744 --> 00:15:09,413
...toto je Phil Connors.
Tak dlouho.

212
00:15:09,622 --> 00:15:11,780
Chcete to zkusit znovu
bez sarkasmu?

213
00:15:12,041 --> 00:15:14,579
Máme to.
Jsem odsud pryč.

214
00:15:15,461 --> 00:15:17,121
primadony.

215
00:15:29,850 --> 00:15:32,424
Ach jo.
Podívejte se na toto.

216
00:15:33,563 --> 00:15:35,223
co se děje?

217
00:15:35,439 --> 00:15:39,389
Nevím. Možná to
vánice, kterou bychom neměli dostat.

218
00:15:39,694 --> 00:15:41,520
To je nemožné.

219
00:15:43,447 --> 00:15:46,532
Nikdo kromě mě netroubí,
dobře, kámo?

220
00:16:07,930 --> 00:16:09,424
Vezměte to odtud.

221
00:16:10,141 --> 00:16:12,264
Veliteli, co se děje?

222
00:16:12,518 --> 00:16:14,641
Nic.
Uzavíráme silnici.

223
00:16:14,896 --> 00:16:18,478
- Velká vánice se pohybuje.
- Je to pár vloček.

224
00:16:18,983 --> 00:16:21,391
Ty neposloucháš počasí?

225
00:16:21,944 --> 00:16:23,604
Vytvářím počasí.

226
00:16:23,821 --> 00:16:28,816
Všechna tato vlhkost z Perského zálivu
bude tlačit na východ v Altooně.

227
00:16:29,118 --> 00:16:31,526
Máš tu vlhkost na hlavě.

228
00:16:31,829 --> 00:16:33,738
Můžete se vrátit do Punxsutawney...

229
00:16:34,415 --> 00:16:37,286
...nebo můžeš umrznout.
Je to vaše volba.

230
00:16:37,627 --> 00:16:39,666
Takže, co to bude?

231
00:16:42,632 --> 00:16:43,794
přemýšlím.

232
00:16:44,425 --> 00:16:48,008
No tak, všechny ty dlouhé vzdálenosti
linky jsou dole?

233
00:16:48,846 --> 00:16:50,305
A co satelit?

234
00:16:50,556 --> 00:16:52,465
Sněží ve vesmíru?

235
00:16:53,643 --> 00:16:57,972
Nenechávejte otevřenou linku
pro případ nouze nebo celebrity?

236
00:16:59,106 --> 00:17:02,475
Jsem obojí.
Jsem celebrita v nouzi.

237
00:17:03,110 --> 00:17:05,483
Můžete mě propojit
na té lince?

238
00:17:12,745 --> 00:17:15,948
Mohl bych mít ještě jeden z těchto
s nějakým chlastem?

239
00:17:17,083 --> 00:17:18,660
Líbí se mi tady.

240
00:17:20,127 --> 00:17:22,120
Jdeš na večeři se sysel?

241
00:17:22,380 --> 00:17:24,088
Ne, měl jsem k obědu sysel.

242
00:17:24,298 --> 00:17:26,587
Nebylo to špatné.
Chutná jako kuře.

243
00:17:26,801 --> 00:17:27,714
Vy dva běžíte spolu.

244
00:17:30,012 --> 00:17:32,088
Dnes v noci vypadáš lišácky, člověče.

245
00:17:32,640 --> 00:17:35,807
Vaše jednotka prodává
sušenky i letos?

246
00:17:36,060 --> 00:17:37,340
To je tak legrační.

247
00:17:37,687 --> 00:17:39,062
Takže, co děláš?

248
00:17:39,605 --> 00:17:41,812
Myslím, že se vrátím do svého pokoje...

249
00:17:42,066 --> 00:17:45,601
...dej si horkou sprchu
a možná si přečtěte <i>Hustler.</i>

250
00:17:45,820 --> 00:17:47,231
Přizpůsobte se.

251
00:18:05,882 --> 00:18:06,961
Jo, mami.

252
00:18:07,216 --> 00:18:08,924
Není tam teplá voda?

253
00:18:09,177 --> 00:18:11,050
Oh, ne, dnes by to nebylo.

254
00:18:11,304 --> 00:18:13,759
Samozřejmě že ne.
Jsem hloupý.

255
00:18:13,973 --> 00:18:15,432
Sladké sny.

256
00:18:39,123 --> 00:18:42,243
<i>Campers, vzestup a lesk!</i>
<i>Nezapomeňte na boty.</i>

257
00:18:42,501 --> 00:18:45,668
- <i>Venku je zima!</i>
- <i>Je zima každý den!</i>

258
00:18:45,922 --> 00:18:47,748
- <i>Je to Miami Beach?</i>
- <i>Stěží ne!</i>

259
00:18:48,007 --> 00:18:51,293
Pěkně, chlapci.
Přehráváte včerejší kazetu.

260
00:18:51,552 --> 00:18:53,011
- <i>s tou vánicí.</i>

261
00:18:53,262 --> 00:18:55,932
<i>Ta věc s vánicí?</i>
<i>Tady je zpráva.</i>

262
00:18:56,140 --> 00:19:00,636
<i>Národní meteorologická služba</i>
<i>volá po velké vánici.</i>

263
00:19:00,853 --> 00:19:03,854
<i>Je tu další důvod</i>
<i>dnes je obzvláště vzrušující...</i>

264
00:19:04,065 --> 00:19:06,104
<i>Zvlášť zima.</i>

265
00:19:06,359 --> 00:19:08,517
<i>Velká otázka</i>
<i>na rtech všech...</i>

266
00:19:08,778 --> 00:19:11,316
- Rozpraskané rty.
- <i>Jejich rozpraskané rty.</i>

267
00:19:11,572 --> 00:19:14,443
<i>Půjde Phil ven</i>
<i>a vidět jeho stín?</i>

268
00:19:14,659 --> 00:19:17,992
- <i>Punxsutawney Phil!</i>
- <i>Správně, chuckers!</i>

269
00:19:18,204 --> 00:19:19,579
<i>Je to Hromnice!</i>

270
00:19:19,789 --> 00:19:21,497
<i>Vstaň a vrhni mi prase!</i>

271
00:19:26,712 --> 00:19:28,255
Co sakra?

272
00:19:36,305 --> 00:19:39,223
Ráno!
Jít se podívat na sysla?

273
00:19:40,851 --> 00:19:42,595
Myslíte, že bude brzy jaro?

274
00:19:43,479 --> 00:19:45,353
Nedělali jsme to včera?

275
00:19:45,982 --> 00:19:47,440
Nevím, co tím myslíš.

276
00:19:48,359 --> 00:19:50,352
Nezahrávej si se mnou, vepřová kotleta!

277
00:19:50,736 --> 00:19:53,821
- Jaký je dnes den?
- Je 2. února.

278
00:19:54,156 --> 00:19:55,615
Hromnice.

279
00:19:58,536 --> 00:20:01,453
omlouvám se.
Myslel jsem, že to bylo včera.

280
00:20:23,895 --> 00:20:25,971
Spal jste dobře, pane Connorsi?

281
00:20:26,564 --> 00:20:28,272
Spala jsem dobře?

282
00:20:28,566 --> 00:20:30,226
Jako kávu?

283
00:20:30,484 --> 00:20:33,154
Ano, prosím.
Myslím, že budu mít dvojníka.

284
00:20:33,446 --> 00:20:35,818
Doufám, že si oslavy užijete.

285
00:20:36,240 --> 00:20:38,482
Mluví se o vánici.

286
00:20:41,162 --> 00:20:43,320
Měl jsi někdy d�j� vu,
paní Lancasterová?

287
00:20:43,581 --> 00:20:46,202
Ověřím to v kuchyni.

288
00:20:46,500 --> 00:20:48,374
To je v pořádku.
Děkuju.

289
00:20:49,837 --> 00:20:52,507
Půjdeš dnes na kontrolu?

290
00:20:54,800 --> 00:20:59,094
Řekl bych, že šance
odjezd je 80 procent.

291
00:21:00,306 --> 00:21:02,014
75-80.

292
00:21:07,230 --> 00:21:08,688
Promiňte!

293
00:21:09,482 --> 00:21:11,724
Promiňte.
Kam všichni jdou?

294
00:21:12,318 --> 00:21:13,777
Ke Gobbler's Knob.

295
00:21:13,986 --> 00:21:15,231
Jsou Hromnice.

296
00:21:16,072 --> 00:21:18,479
Pořád je to jen jednou za rok,
není to tak?

297
00:21:30,795 --> 00:21:33,120
Phil Connors!
Myslel jsem, že jsi to ty!

298
00:21:33,381 --> 00:21:35,623
Můj, oh můj, Phil Connors!

299
00:21:35,883 --> 00:21:39,798
Neříkej, že si mě nepamatuješ.
Určitě si tě pamatuji.

300
00:21:40,012 --> 00:21:42,503
- Dobře?
- Ned Ryerson?

301
00:21:42,765 --> 00:21:46,099
Bing! První výstřel
hned po vybalení z krabice!

302
00:21:46,310 --> 00:21:48,932
Tak jak to jde, starý kamaráde?

303
00:21:49,230 --> 00:21:52,065
necítím se dobře.
Omluvíte mě?

304
00:21:52,316 --> 00:21:57,109
Je to legrační, co byste měl zmínit
vaše zdraví. Hádej, co teď dělám.

305
00:21:57,363 --> 00:21:59,356
Prodáváte pojištění?

306
00:21:59,657 --> 00:22:02,492
Znovu Bing!
Dnes jsi ostrý jako připínáček!

307
00:22:02,743 --> 00:22:04,570
Máte životní pojištění?

308
00:22:04,829 --> 00:22:07,118
Pokud ano, můžete
vždy používejte více.

309
00:22:07,373 --> 00:22:09,282
Právo! Kdo by nemohl?

310
00:22:09,542 --> 00:22:10,870
Ale chceš něco vědět?

311
00:22:11,127 --> 00:22:13,119
Mám pocit...

312
00:22:13,629 --> 00:22:15,040
... žádné nemáš.

313
00:22:15,298 --> 00:22:18,133
Mám pravdu nebo mám pravdu
nebo mám pravdu?

314
00:22:18,342 --> 00:22:19,718
Musím jít.

315
00:22:24,182 --> 00:22:28,131
Pozor na ten první krok.
Je to blbost!

316
00:22:52,126 --> 00:22:55,162
Phile! Tady!

317
00:22:57,340 --> 00:23:00,009
- Kde jsi byl?
- Rita. Udělej mi laskavost.

318
00:23:00,218 --> 00:23:03,337
Potřebuji někoho, kdo mi dá a
dobrá, tvrdá facka.

319
00:23:05,014 --> 00:23:06,425
Jak to?

320
00:23:06,641 --> 00:23:07,471
Dobrý!

321
00:23:07,975 --> 00:23:11,427
Pokud potřebuješ pomoc s druhou tváří,
Jsem tady.

322
00:23:13,105 --> 00:23:14,564
Něco se děje.

323
00:23:14,857 --> 00:23:17,526
- Jsi opilý nebo co?
- Opilý je zábavnější.

324
00:23:17,777 --> 00:23:19,769
Můžu to s tebou myslet vážně?
na minutu?

325
00:23:19,987 --> 00:23:21,102
můžeš?

326
00:23:21,322 --> 00:23:23,149
Myslím to vážně!

327
00:23:23,407 --> 00:23:27,405
Mám problém.
Možná mám problém.

328
00:23:28,704 --> 00:23:29,867
Je čas na hromnice.

329
00:23:30,081 --> 00:23:32,323
Vidět? Věděl jsem, že to řekneš!

330
00:23:32,750 --> 00:23:34,292
Opravdu cítím...

331
00:23:34,543 --> 00:23:35,954
...divný.

332
00:23:36,212 --> 00:23:38,501
Udělejme to.
Pak si promluvíme.

333
00:23:40,716 --> 00:23:42,294
Dobře, za tři na mě...

334
00:23:42,802 --> 00:23:44,344
...dva, jedna.

335
00:23:44,971 --> 00:23:46,679
No, jsou Hromnice...

336
00:23:46,931 --> 00:23:48,259
...zase...

337
00:23:48,516 --> 00:23:51,386
...a to musí znamenat, že jsme
tady na Gobbler's Knob...

338
00:23:51,644 --> 00:23:55,393
...čekání na nejslavnější na světě
sysel/meteorolog...

339
00:23:55,606 --> 00:23:56,935
...Punxsutawney Phil...

340
00:23:57,191 --> 00:24:01,141
...kdo nám řekne o kolik víc
zima očekávat.

341
00:24:06,867 --> 00:24:08,243
Tohle je vzpoura!

342
00:24:11,789 --> 00:24:12,952
No není roztomilý?

343
00:24:14,083 --> 00:24:17,950
Letos 2. února v 7:20
a 30 sekund...

344
00:24:18,546 --> 00:24:21,879
...Punxsutawney Phil,
věštec věštců...

345
00:24:22,425 --> 00:24:24,963
...prognostik prognostiků...

346
00:24:25,469 --> 00:24:27,177
...vynořil se neochotně...

347
00:24:27,430 --> 00:24:29,672
...ale pozorně v Punxsu...

348
00:24:32,184 --> 00:24:34,224
Oh, můj bože!

349
00:24:36,814 --> 00:24:38,807
Vím, že je vánice.

350
00:24:39,066 --> 00:24:42,151
Kdy bude dálka
linky opravit?

351
00:24:44,030 --> 00:24:48,193
Co když není žádný zítřek?
Dnes nebyl žádný.

352
00:25:45,299 --> 00:25:46,295
Ráno!

353
00:25:46,551 --> 00:25:48,093
Jít se podívat na sysla?

354
00:25:54,684 --> 00:25:56,760
Spal jste dobře, pane...

355
00:26:11,242 --> 00:26:13,281
Phil Connors! myslel jsem...

356
00:26:14,829 --> 00:26:18,079
Neříkej, že si mě nepamatuješ.
Určitě si tě pamatuji!

357
00:26:18,291 --> 00:26:20,367
To jsem já, Ned! Ryersone!

358
00:26:20,585 --> 00:26:23,076
Needlenose Ned! Ned the Head!

359
00:26:27,425 --> 00:26:29,998
Phile! Tady!

360
00:26:31,387 --> 00:26:34,341
můžu s tebou mluvit?
Nesouvisí to s prací.

361
00:26:34,557 --> 00:26:37,474
- Nikdy nemluvíš o práci.
- Musíme si promluvit.

362
00:26:37,685 --> 00:26:40,805
- Je to kreativní setkání.
- Máme co dělat!

363
00:26:41,022 --> 00:26:43,429
já ne.
Už jsem to udělal dvakrát.

364
00:26:43,691 --> 00:26:46,645
až skončíš,
sejdeme se v jídelně.

365
00:26:49,113 --> 00:26:52,197
- O co jde?
- Nevím.

366
00:26:52,450 --> 00:26:54,027
primadony.

367
00:26:57,622 --> 00:26:58,617
Více kávy?

368
00:26:58,831 --> 00:27:02,663
Jen ten šek, prosím.
Tyto lepkavé bochánky jsou nebe.

369
00:27:02,877 --> 00:27:04,371
nejsou?

370
00:27:05,755 --> 00:27:08,210
Dej to kamkoli, kámo!

371
00:27:08,424 --> 00:27:10,002
Dobrá úspora!

372
00:27:11,636 --> 00:27:14,969
Řekni mi, proč jsi příliš nemocný na to, abys pracoval.
Je lepší být dobrý.

373
00:27:17,183 --> 00:27:21,050
Znovu prožívám stejný den
znovu a znovu.

374
00:27:21,437 --> 00:27:23,762
Hromnice. Dnes.

375
00:27:24,357 --> 00:27:27,523
Dobře. Čekám na pointu.

376
00:27:27,818 --> 00:27:30,689
Opravdu! To je potřetí!

377
00:27:30,947 --> 00:27:32,904
Jako by se to včera nestalo!

378
00:27:33,366 --> 00:27:37,114
Lámu si hlavu a snažím se představit
proč si to vymýšlíš.

379
00:27:38,037 --> 00:27:40,706
Já si to nevymýšlím.
Prosím o pomoc!

380
00:27:41,374 --> 00:27:43,247
co chceš, abych udělal?

381
00:27:43,459 --> 00:27:46,793
Nevím! Jste producent.
Vymyslete něco.

382
00:27:47,004 --> 00:27:49,626
Měl bys dostat
vyšetřena vaše hlava...

383
00:27:49,882 --> 00:27:53,168
...pokud očekáváte, že uvěřím
taková hloupá historka!

384
00:27:53,469 --> 00:27:55,177
Phil? Jako sysel Phil?

385
00:27:55,513 --> 00:27:58,086
Jo. Jako sysel Phil.

386
00:27:58,683 --> 00:28:00,925
Dávej si pozor na svůj stín, kamaráde!

387
00:28:01,811 --> 00:28:03,720
Hlupáci, váš autobus odjíždí!

388
00:28:04,814 --> 00:28:08,432
Jste připraveni? Radši půjdeme,
udržet náskok před počasím.

389
00:28:08,693 --> 00:28:13,236
- Promluvme si o tom v Pittsburghu.
- Do Pittsburghu se nevrátím.

390
00:28:13,531 --> 00:28:15,737
- Proč ne?
- Kvůli vánici!

391
00:28:16,033 --> 00:28:18,441
Řekl jsi, že to jde
zasáhnout Altoonu.

392
00:28:18,661 --> 00:28:21,330
Vím, že jsem to řekl.

393
00:28:21,998 --> 00:28:24,037
Myslím, že potřebuješ pomoc.

394
00:28:24,834 --> 00:28:27,918
To jsem říkal.
Potřebuji pomoc.

395
00:28:28,796 --> 00:28:30,540
Žádné skvrny.

396
00:28:30,798 --> 00:28:33,254
Žádné sraženiny, žádné nádory.

397
00:28:33,509 --> 00:28:34,885
Žádné léze.

398
00:28:35,094 --> 00:28:36,672
Žádné aneurismy.

399
00:28:36,929 --> 00:28:38,471
Alespoň žádný, který nevidím.

400
00:28:38,723 --> 00:28:42,590
Pokud chcete CAT sken nebo MRI,
budete muset do Pittsburghu.

401
00:28:42,810 --> 00:28:45,017
Nemůžu do Pittsburghu.

402
00:28:45,271 --> 00:28:48,854
- Proč nemůžete jet do Pittsburghu?
- Říkal jsem ti, že je vánice.

403
00:28:49,066 --> 00:28:50,311
Právo. Vánice!

404
00:28:50,568 --> 00:28:53,237
Víš, co můžeš potřebovat,
Pane Connorsi?

405
00:28:54,030 --> 00:28:55,358
Biopsie.

406
00:28:55,823 --> 00:28:57,614
Psychiatr.

407
00:28:59,285 --> 00:29:01,823
To je neobvyklý problém...

408
00:29:02,079 --> 00:29:03,159
...pane Connors.

409
00:29:04,999 --> 00:29:09,661
Většina mé práce je s páry,
rodiny. Teď mám alkoholika.

410
00:29:12,006 --> 00:29:13,749
Šel jsi na vysokou, že?

411
00:29:13,966 --> 00:29:16,291
Nebylo to veterinární
psychologie, že?

412
00:29:16,552 --> 00:29:19,506
Neabsolvoval jsi kurz?
pokrýval tyto věci?

413
00:29:19,722 --> 00:29:22,213
Asi tak nějak.

414
00:29:23,893 --> 00:29:25,636
Abnormální psychologie.

415
00:29:26,062 --> 00:29:28,019
takže...

416
00:29:29,148 --> 00:29:30,429
...co mám dělat?

417
00:29:31,275 --> 00:29:32,604
Měli bychom se znovu setkat.

418
00:29:33,569 --> 00:29:35,562
Jak je zítra u vás?

419
00:29:38,324 --> 00:29:39,699
Není to dobré?

420
00:29:50,545 --> 00:29:53,332
Jednou jsem byl na Panenských ostrovech.

421
00:29:53,589 --> 00:29:55,582
Potkal jsem dívku.

422
00:29:55,800 --> 00:29:57,080
Jedli jsme humra.

423
00:29:57,343 --> 00:29:59,336
Vypil pi�a coladas.

424
00:29:59,595 --> 00:30:02,133
Při západu slunce jsme se milovali
jako mořské vydry.

425
00:30:05,977 --> 00:30:08,302
Byl to docela dobrý den.

426
00:30:08,562 --> 00:30:10,389
Proč jsem ten den nemohl dostat...

427
00:30:10,606 --> 00:30:11,721
...konec...

428
00:30:11,941 --> 00:30:14,147
...a znovu a znovu?

429
00:30:14,443 --> 00:30:18,311
Někteří kluci by se podívali
u této sklenice a řekni:

430
00:30:18,531 --> 00:30:19,990
"Ta sklenice je poloprázdná."

431
00:30:20,241 --> 00:30:24,025
Jiní kluci by řekli,
"Ta sklenice je z poloviny plná."

432
00:30:24,287 --> 00:30:27,620
Narážím na tebe jako "sklenice je poloprázdná"
druh chlapa. Právo?

433
00:30:29,625 --> 00:30:32,959
Co byste dělali, kdybyste byli
uvízl na jednom místě...

434
00:30:33,212 --> 00:30:37,126
...a každý den byl úplně stejný,
a na ničem, co jsi udělal, nezáleželo?

435
00:30:39,719 --> 00:30:42,470
Tak to pro mě asi shrnuje.

436
00:30:50,062 --> 00:30:51,058
Hodně štěstí.

437
00:30:51,314 --> 00:30:52,724
Vysadím tě.

438
00:30:54,901 --> 00:30:57,107
Tato věc se trochu lepí.

439
00:30:57,361 --> 00:30:58,855
Musíš s tím zahýbat...

440
00:30:59,113 --> 00:31:01,271
Pojď sem nahoru, kámo.

441
00:31:01,490 --> 00:31:03,946
Dej mi své klíče, kámo.
Dejte mi klíče.

442
00:31:04,160 --> 00:31:06,912
Přátelé nenechají přátele řídit, že?
Postavte se tady.

443
00:31:07,121 --> 00:31:10,075
Zhluboka se nadechněte. Cítíš se dobře?

444
00:31:10,333 --> 00:31:11,708
Jsi v pořádku.

445
00:31:18,216 --> 00:31:20,885
Tady se ti chce zvracet
nebo v autě?

446
00:31:21,260 --> 00:31:23,798
Myslím, že obojí.

447
00:31:34,982 --> 00:31:36,939
Nemyslím si, že bych měl řídit.

448
00:31:37,193 --> 00:31:39,067
Já taky ne.

449
00:31:39,320 --> 00:31:40,695
Pozor na hlavu.

450
00:31:40,905 --> 00:31:44,072
Pozor na kolena.
Nic nezlomte.

451
00:31:44,325 --> 00:31:46,448
Nezapomeňme na bezpečnostní pásy.

452
00:31:48,412 --> 00:31:51,532
Kdo jiný by mohl jít na nějaké
flapjacks právě teď?

453
00:31:56,796 --> 00:31:58,504
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

454
00:31:58,756 --> 00:31:59,621
Střílet.

455
00:32:01,133 --> 00:32:03,126
Co když žádné zítřek nebude?

456
00:32:03,678 --> 00:32:06,963
Ne zítra? To znamená, že bude
žádné následky...

457
00:32:07,223 --> 00:32:08,765
...žádné kocoviny.

458
00:32:09,016 --> 00:32:11,472
Mohli jsme si dělat, co jsme chtěli!

459
00:32:12,895 --> 00:32:14,270
To je pravda.

460
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Mohli jsme si dělat co chceme.

461
00:32:23,197 --> 00:32:26,732
Kdybychom chtěli zasáhnout poštovní schránky
mohli bychom nechat Ralpha řídit!

462
00:32:33,541 --> 00:32:35,119
Chtějí, abyste přestali.

463
00:32:35,334 --> 00:32:36,248
vydrž!

464
00:32:42,008 --> 00:32:44,000
Je to to samé
celý svůj život.

465
00:32:44,468 --> 00:32:47,386
"Ukliď si pokoj! Postav se
rovně! Zvedněte nohy!

466
00:32:47,847 --> 00:32:49,389
Ber to jako chlap!

467
00:32:49,599 --> 00:32:51,259
Buď hodný na svou sestru!

468
00:32:52,101 --> 00:32:54,592
Nikdy nemíchejte pivo a víno!

469
00:32:56,397 --> 00:32:58,603
Nejezděte po železničních kolejích!"

470
00:33:00,192 --> 00:33:01,473
S tím souhlasím.

471
00:33:11,078 --> 00:33:13,201
Nevím, Gusi.

472
00:33:13,456 --> 00:33:16,208
Někdy si říkám, že prostě musíš...

473
00:33:16,459 --> 00:33:18,831
...využít velké šance.

474
00:33:19,253 --> 00:33:21,412
<i>Tohle je policie! Okamžitě zastavte!</i>

475
00:33:22,798 --> 00:33:25,005
Mluvíme tady!

476
00:33:30,181 --> 00:33:32,090
Vsadím se, že uhne jako první.

477
00:33:46,322 --> 00:33:49,608
Nebudu žít
už jejich pravidla!

478
00:33:49,825 --> 00:33:51,450
Všiml jsem si toho.

479
00:33:51,661 --> 00:33:54,199
Děláte volby
a žiješ s nimi.

480
00:34:08,928 --> 00:34:09,924
Moje koleno!

481
00:34:12,807 --> 00:34:14,598
Nech mě to zvládnout.

482
00:34:17,186 --> 00:34:19,938
Tři cheeseburgery,
dva velké hranolky...

483
00:34:20,189 --> 00:34:22,182
...dva čokoládové koktejly
a jednu velkou kolu.

484
00:34:22,483 --> 00:34:24,392
A pár flapjacků!

485
00:34:24,652 --> 00:34:26,479
Příliš brzy na flapjacky?

486
00:34:40,042 --> 00:34:41,323
Ano!

487
00:34:42,545 --> 00:34:44,205
Vstaňte a zazáříte, táborníci!

488
00:34:44,463 --> 00:34:47,464
Nezapomeňte na botičky!
Dnes je venku zima!

489
00:34:47,717 --> 00:34:49,092
Každý den je zima.

490
00:34:49,343 --> 00:34:52,428
Co to je, Miami Beach?
Stěží ne!

491
00:34:57,018 --> 00:34:58,428
Spal jako miminko.

492
00:34:58,686 --> 00:35:00,678
Chtěl bych trochu vaší kávy.

493
00:35:00,938 --> 00:35:02,729
- doufám...
- Návaly stěhování později...

494
00:35:02,940 --> 00:35:05,099
...ale vánice udeří
mimo město.

495
00:35:05,359 --> 00:35:06,355
paní Lancasterová?

496
00:35:06,611 --> 00:35:08,899
Hledal mě někdo
tady dnes ráno?

497
00:35:09,155 --> 00:35:12,571
Snad státní úředník?
Možná modrý klobouk, zbraň, noční hůl?

498
00:35:12,783 --> 00:35:15,701
Ne, nikdo takový!
Bude tam?

499
00:35:15,912 --> 00:35:17,572
Zřejmě ne.

500
00:35:19,707 --> 00:35:23,076
Podržíš mi můj pokoj?
Zůstanu den navíc.

501
00:35:28,925 --> 00:35:30,917
Chyťme se zítra, papaláši.

502
00:35:36,432 --> 00:35:38,638
- Phil Connors!
- Nede?

503
00:36:09,924 --> 00:36:13,340
Rád vidím muže v pokročilém věku
hodit opatrnost za vítr.

504
00:36:13,553 --> 00:36:15,841
Je to svým způsobem inspirativní.

505
00:36:16,639 --> 00:36:19,094
Moje roky nepostupují
tak rychle, jak si myslíš.

506
00:36:19,767 --> 00:36:20,597
Více kávy?

507
00:36:21,269 --> 00:36:22,431
Jen tak dál.

508
00:36:22,770 --> 00:36:23,885
Jistá věc.

509
00:36:25,731 --> 00:36:28,104
Dej to kamkoli, kámo!

510
00:36:28,484 --> 00:36:29,729
Dobrá úspora!

511
00:36:31,821 --> 00:36:35,569
Nebojte se cholesterolu,
rakovina plic, láska kliky?

512
00:36:37,910 --> 00:36:39,618
Už si nedělám starosti.

513
00:36:40,079 --> 00:36:42,368
Čím jste výjimečný?
Všichni se trápí.

514
00:36:42,832 --> 00:36:45,453
To je přesně to, co mě dělá
tak speciální.

515
00:36:45,668 --> 00:36:47,459
Nemusím ani nit.

516
00:36:57,263 --> 00:36:58,128
Co?

517
00:37:00,057 --> 00:37:03,723
„Ten ubožák, soustředěný sám na sebe

518
00:37:04,145 --> 00:37:06,470
„Žijící ztratí věhlas

519
00:37:06,897 --> 00:37:09,815
„A dvojnásobné umírání půjde dolů

520
00:37:10,026 --> 00:37:13,027
„Do hnusného prachu, odkud vzešel

521
00:37:13,279 --> 00:37:14,654
"Neúnavný...

522
00:37:14,864 --> 00:37:17,319
"...nečestný a neopěvovaný"

523
00:37:17,950 --> 00:37:19,990
Sir Walter Scott.

524
00:37:23,122 --> 00:37:24,533
Nemáš rád poezii?

525
00:37:25,291 --> 00:37:26,666
Miluju poezii!

526
00:37:26,876 --> 00:37:29,996
Jen jsem si myslel, že to byl Willard Scott.
Byl jsem zmatený.

527
00:37:30,504 --> 00:37:32,960
Myslíš, že se chovám takhle
protože jsem egocentrický?

528
00:37:33,216 --> 00:37:36,382
Jste egocentrický.
Je to vaše určující vlastnost.

529
00:37:38,637 --> 00:37:42,303
Jste připraveni? Radši půjdeme,
udržet náskok před počasím.

530
00:37:42,516 --> 00:37:43,382
Díky, Larry.

531
00:37:43,643 --> 00:37:45,849
Chtěli byste psí tašku?

532
00:37:46,312 --> 00:37:47,723
Zůstanu a skončím.

533
00:37:47,938 --> 00:37:50,227
Myslel jsem, že tohle město nenávidíš.

534
00:37:50,441 --> 00:37:52,315
Začíná mi to přibývat.

535
00:37:53,653 --> 00:37:54,933
Larry, přestaň zírat.

536
00:37:55,279 --> 00:37:58,150
- Ty jsou vynikající.
- <i>Dobrá aplikace.</i>

537
00:38:08,626 --> 00:38:10,868
Vidíš sysla
dnes ráno?

538
00:38:12,546 --> 00:38:14,207
Nikdy mi to nechybí.

539
00:38:14,507 --> 00:38:16,084
jak se jmenuješ?

540
00:38:17,968 --> 00:38:20,044
Nancy Taylorová. A ty jsi?

541
00:38:20,262 --> 00:38:22,801
- Na jakou střední školu jsi chodil?
- Cože?

542
00:38:23,015 --> 00:38:24,047
Střední škola.

543
00:38:25,435 --> 00:38:28,008
Lincoln v Pittsburghu.
kdo jsi?

544
00:38:28,229 --> 00:38:31,432
Kdo byl ve vaší 12. třídě?
učitel angličtiny?

545
00:38:31,691 --> 00:38:33,066
Děláš si srandu?

546
00:38:33,317 --> 00:38:35,524
Ve 12. třídě,
váš učitel angličtiny byl...

547
00:38:35,736 --> 00:38:37,645
paní Walshová.

548
00:38:37,864 --> 00:38:40,900
Nancy. Lincoln. Walsh.

549
00:38:41,576 --> 00:38:43,615
Děkuji mnohokrát.

550
00:38:58,718 --> 00:39:00,295
Nancy?

551
00:39:01,179 --> 00:39:03,634
Nancy Taylorová!

552
00:39:04,140 --> 00:39:06,346
Lincolnova střední škola!

553
00:39:06,767 --> 00:39:10,101
Sedl jsem si vedle tebe
Kurz angličtiny paní Walshové!

554
00:39:10,563 --> 00:39:13,848
- Omlouvám se.
- Phil Connors!

555
00:39:15,193 --> 00:39:17,600
- To je úžasné!
- Ty si mě nepamatuješ?

556
00:39:20,406 --> 00:39:21,948
Požádal jsem tě na maturitní ples.

557
00:39:23,200 --> 00:39:24,944
Phil Connors?

558
00:39:25,494 --> 00:39:27,701
Byl jsem malý a vyklíčil jsem.

559
00:39:32,168 --> 00:39:33,828
Jak se máte?

560
00:39:34,545 --> 00:39:35,576
Velký.

561
00:39:35,838 --> 00:39:37,546
Vypadáš skvěle!

562
00:39:37,840 --> 00:39:41,007
Vypadáš velmi, velmi úžasně!

563
00:39:42,511 --> 00:39:44,919
Poslouchej, musím jít udělat tu zprávu.

564
00:39:45,139 --> 00:39:46,384
Jste reportér?

565
00:39:46,599 --> 00:39:49,090
Meteorolog s
Kanál 9, Pittsburgh.

566
00:39:49,352 --> 00:39:51,261
Měl jsem to vědět! To je skvělé!

567
00:39:51,562 --> 00:39:53,222
Ale možná bychom mohli později...

568
00:39:53,439 --> 00:39:54,684
Jo, cokoliv!

569
00:39:55,024 --> 00:39:56,684
Zůstaň tady.

570
00:39:57,109 --> 00:40:00,276
Slib mi to?
Hned jsem zpátky. Přeji hodně štěstí!

571
00:40:00,530 --> 00:40:02,238
Hodně štěstí!

572
00:40:20,133 --> 00:40:21,413
Oh, Phile.

573
00:40:22,468 --> 00:40:23,843
Oh, Rita.

574
00:40:27,723 --> 00:40:28,921
Kdo je Rita?

575
00:40:29,433 --> 00:40:31,011
Jak to mám vědět?

576
00:40:31,310 --> 00:40:33,848
co to je,
nějaký vztah na jednu noc?

577
00:40:34,105 --> 00:40:36,062
Naopak, Nancy...

578
00:40:36,315 --> 00:40:39,565
...miluji tě.
Vždycky jsem tě miloval.

579
00:40:40,361 --> 00:40:42,852
Bude to vypadat náhle, ale...

580
00:40:44,240 --> 00:40:46,233
...Nancy, budeš moje žena?

581
00:40:53,124 --> 00:40:54,583
Rita.

582
00:40:55,418 --> 00:40:57,909
- Nancy.
- Cokoli.

583
00:41:02,383 --> 00:41:04,589
Poryv větru.

584
00:41:06,512 --> 00:41:08,137
Pes štěká.

585
00:41:09,473 --> 00:41:10,932
Rozpoznejte náklaďák.

586
00:41:18,649 --> 00:41:19,847
Odejděte z Hermana.

587
00:41:20,568 --> 00:41:22,442
Jděte do banky.

588
00:41:22,695 --> 00:41:26,740
Odejděte z Felixe a postavte se tam s a
ne tak jasný výraz na tváři.

589
00:41:28,659 --> 00:41:30,652
Dobře, Doris. Pojď.

590
00:41:31,329 --> 00:41:34,246
Oprav si podprsenku, zlato.
To je lepší.

591
00:41:35,249 --> 00:41:36,660
Felixi!

592
00:41:36,917 --> 00:41:38,328
Jak se máš, Doris?

593
00:41:38,544 --> 00:41:41,118
Mohu dostat roli čtvrtky?

594
00:41:42,340 --> 00:41:46,966
Deset... devět... osm...

595
00:41:47,678 --> 00:41:49,007
...auto...

596
00:41:49,221 --> 00:41:52,306
...šest...pět...

597
00:41:52,558 --> 00:41:54,681
...čtvrtletí...

598
00:41:55,061 --> 00:41:58,643
...tři...dva...

599
00:42:06,447 --> 00:42:07,610
Felix?

600
00:42:07,823 --> 00:42:11,406
- Vytáhl jsem dvě tašky nebo jednu?
- Nevím.

601
00:42:38,687 --> 00:42:41,226
Myslel jsem, že jdeme
na kostýmní večírek.

602
00:42:41,482 --> 00:42:44,353
Jak jsem řekl, miluji tento film.

603
00:42:44,610 --> 00:42:46,817
Viděl jsem to více než 100krát.

604
00:42:47,071 --> 00:42:48,067
Phile!

605
00:42:48,322 --> 00:42:49,567
Řekl jsem ti...

606
00:42:49,824 --> 00:42:52,066
...říkejte mi "Bronco."

607
00:42:52,326 --> 00:42:54,118
Promiň, Bronco.

608
00:42:55,371 --> 00:42:57,031
Ahoj, Nancy.

609
00:43:01,252 --> 00:43:03,209
Můj vlastní snoubenec...

610
00:43:03,462 --> 00:43:05,585
...nepamatuje si mě.

611
00:43:08,718 --> 00:43:11,256
To bude jeden dospělý a...

612
00:43:11,512 --> 00:43:14,762
- Dva dospělí.
- Dva dospělí, myslím.

613
00:43:17,560 --> 00:43:22,685
- <i>sysel, který, jak praví legenda,</i>
<i>může předpovídat brzké jaro.</i>

614
00:43:22,899 --> 00:43:25,650
<i>Otázka, kterou máme</i>
<i>zeptat se dnes sami sebe je:</i>

615
00:43:25,902 --> 00:43:27,859
<i>"Cítí Phil štěstí?"</i>

616
00:43:28,071 --> 00:43:30,857
Rita, kdybys jen ty
zbýval jeden den života...

617
00:43:31,115 --> 00:43:32,740
...co bys dělal?

618
00:43:32,992 --> 00:43:35,530
Nevím.
Na co umíráte?

619
00:43:35,786 --> 00:43:40,247
Ne, celý svět
se chystá explodovat.

620
00:43:40,458 --> 00:43:41,454
co děláš?

621
00:43:41,709 --> 00:43:43,998
Chci to vědět
kam umístit kameru.

622
00:43:44,212 --> 00:43:46,702
Co hledáte?
Termín na víkend?

623
00:43:46,964 --> 00:43:49,799
Ne, jen se o tebe zajímám.

624
00:43:50,051 --> 00:43:52,292
co chceš?
co se ti líbí?

625
00:43:52,511 --> 00:43:54,385
na co myslíš?

626
00:43:54,639 --> 00:43:56,927
Jaký druh mužů
máš zájem?

627
00:43:57,141 --> 00:43:58,968
co děláš pro zábavu?

628
00:43:59,644 --> 00:44:02,894
Snažíš se o to?
abych vypadal jako blázen?

629
00:44:03,105 --> 00:44:07,317
Snažím se mluvit jako normální lidé.
Takhle se nemluví?

630
00:44:07,526 --> 00:44:09,852
- Zavřít.
- Dobře, tak se mnou mluv.

631
00:44:10,112 --> 00:44:12,319
Dovolte mi, abych vám koupil šálek kávy.

632
00:44:14,617 --> 00:44:15,482
A kobliha.

633
00:44:15,701 --> 00:44:17,326
V pořádku.

634
00:44:19,705 --> 00:44:21,698
<i>Co tedy od života chcete?</i>

635
00:44:23,626 --> 00:44:25,868
Asi chci to, co chtějí všichni.

636
00:44:26,087 --> 00:44:29,622
Kariéra, láska, manželství, děti.

637
00:44:30,049 --> 00:44:31,508
Vidíš se s někým?

638
00:44:32,009 --> 00:44:36,671
Začíná to být příliš osobní.
Nejsem připraven se o to s vámi podělit.

639
00:44:37,848 --> 00:44:40,090
co ty?
co chceš?

640
00:44:41,269 --> 00:44:44,554
Co opravdu chci
je někdo jako ty.

641
00:44:44,814 --> 00:44:46,094
Oh, prosím!

642
00:44:46,357 --> 00:44:48,515
Proč ne? Co hledáte?

643
00:44:48,776 --> 00:44:50,104
Kdo je tvůj dokonalý chlap?

644
00:44:51,487 --> 00:44:55,485
Za prvé je příliš skromný
vědět, že je dokonalý.

645
00:44:56,826 --> 00:44:58,201
To jsem já!

646
00:44:58,452 --> 00:45:01,786
je inteligentní,
podpůrné, vtipné...

647
00:45:02,039 --> 00:45:04,246
Inteligentní, podporující, vtipný.

648
00:45:04,500 --> 00:45:07,834
Já, já, já.

649
00:45:08,087 --> 00:45:10,874
Je romantický a odvážný.

650
00:45:11,132 --> 00:45:12,377
Já taky.

651
00:45:12,967 --> 00:45:16,550
Má dobré tělo, ale ne
se musí často dívat do zrcadla.

652
00:45:17,221 --> 00:45:22,049
Mám skvělé tělo a někdy
Chodím měsíce, aniž bych se díval.

653
00:45:24,562 --> 00:45:28,061
Je milý, citlivý a něžný.

654
00:45:28,607 --> 00:45:30,434
Nebojí se plakat.

655
00:45:30,693 --> 00:45:33,266
Tohle je muž
mluvíme o tom, že?

656
00:45:33,529 --> 00:45:38,487
Má rád zvířata, děti,
a vymění pokakané plenky.

657
00:45:38,743 --> 00:45:41,115
Musí používat slovo "poopy"?

658
00:45:42,663 --> 00:45:46,114
Hraje na nástroj,
a miluje svou matku.

659
00:45:47,376 --> 00:45:50,128
K tomuhle mám opravdu blízko.

660
00:45:50,922 --> 00:45:53,673
Opravdu, opravdu blízko.

661
00:45:58,137 --> 00:45:59,715
To je Phil Connors!

662
00:45:59,930 --> 00:46:01,211
Ahoj.

663
00:46:01,432 --> 00:46:03,259
Díky za sledování.

664
00:46:16,197 --> 00:46:19,364
Jaké jsou šance
vypadni dnes?

665
00:46:19,617 --> 00:46:21,859
Van nestartuje.
Larry na tom pracuje.

666
00:46:22,119 --> 00:46:23,530
Ty bys to nevěděl?

667
00:46:23,788 --> 00:46:25,579
Můžu ti koupit drink?

668
00:46:28,209 --> 00:46:30,878
Jim Beam, led, voda.

669
00:46:31,712 --> 00:46:32,827
Pro vás, slečno?

670
00:46:33,297 --> 00:46:36,631
Sladký vermut na skalách
s obratem, prosím.

671
00:46:41,931 --> 00:46:44,173
Jaké jsou šance
vypadni dnes?

672
00:46:44,433 --> 00:46:46,841
Van nestartuje.
Larry na tom pracuje.

673
00:46:47,103 --> 00:46:48,727
Ty bys to nevěděl?

674
00:46:48,938 --> 00:46:50,812
Můžu ti koupit drink?

675
00:46:53,693 --> 00:46:56,397
Sladký vermut, kameny,
s obratem, prosím.

676
00:46:56,612 --> 00:46:57,478
Pro vás, slečno?

677
00:46:57,864 --> 00:46:59,358
To samé.

678
00:47:00,199 --> 00:47:01,859
To je můj oblíbený nápoj.

679
00:47:02,118 --> 00:47:03,861
Moje taky!

680
00:47:04,120 --> 00:47:05,662
Nutí mě to myslet na Řím.

681
00:47:05,913 --> 00:47:09,163
Jak dopadá slunce
budovy odpoledne.

682
00:47:10,918 --> 00:47:12,911
Na co bychom měli pít?

683
00:47:14,171 --> 00:47:16,081
Na sysel!

684
00:47:16,340 --> 00:47:18,962
Vždy piju na světový mír.

685
00:47:27,894 --> 00:47:29,802
Můžu ti koupit drink?

686
00:47:32,732 --> 00:47:35,768
Sladký vermut, kameny,
s obratem, prosím.

687
00:47:36,444 --> 00:47:38,152
Pro vás, slečno?

688
00:47:38,404 --> 00:47:40,064
To samé.

689
00:47:40,698 --> 00:47:42,157
To je můj oblíbený nápoj.

690
00:47:42,408 --> 00:47:43,986
Moje taky!

691
00:47:45,202 --> 00:47:47,444
Nutí mě to myslet na Řím.

692
00:47:47,705 --> 00:47:51,489
Jak dopadá slunce
budovy odpoledne.

693
00:47:52,585 --> 00:47:54,412
Na co bychom měli pít?

694
00:47:56,464 --> 00:47:59,631
Rád bych se pomodlil
a připít na světový mír.

695
00:48:01,594 --> 00:48:03,385
Na světový mír.

696
00:48:13,439 --> 00:48:16,773
- To je úžasné!
- Vidíš? Neříkal jsem ti to?

697
00:48:16,984 --> 00:48:19,024
Jak toho tolik víš
o Punxsutawney?

698
00:48:19,237 --> 00:48:21,644
Strávil jsem tu hodně času.

699
00:48:21,906 --> 00:48:23,945
Lidé z maloměsta jsou
skutečnější, přízemnější.

700
00:48:24,200 --> 00:48:26,572
- Tak se cítím!
- Opravdu?

701
00:48:26,786 --> 00:48:29,906
- Trochu bílé čokolády?
- Fuj, ať mi není špatně.

702
00:48:30,164 --> 00:48:31,327
Žádná bílá čokoláda.

703
00:48:31,541 --> 00:48:34,458
Něco tu je
tak známý o tom.

704
00:48:34,710 --> 00:48:36,786
Měl jsi někdy d�j� vu?

705
00:48:37,046 --> 00:48:39,252
Neptal ses mě na to?

706
00:48:43,219 --> 00:48:46,802
Lidé umisťují příliš mnoho
důraz na jejich kariéru.

707
00:48:47,014 --> 00:48:50,181
Kéž bychom mohli žít všichni
v horách.

708
00:48:50,393 --> 00:48:52,931
Tam se vidím
za pět let.

709
00:48:53,187 --> 00:48:54,101
co ty?

710
00:48:54,355 --> 00:48:57,190
souhlasím. prostě se mi líbí
jít s proudem.

711
00:48:57,400 --> 00:48:59,476
Podívejte se, kam mě to vede.

712
00:48:59,735 --> 00:49:01,562
No, zavedlo vás to sem.

713
00:49:03,322 --> 00:49:06,987
Je to asi milion mil
odkud jsem začínal na vysoké škole.

714
00:49:07,243 --> 00:49:10,742
Nebyl jsi ve vysílání
nebo žurnalistika?

715
00:49:11,831 --> 00:49:15,959
Věřte nebo ne, studoval jsem
Francouzská poezie 19. století.

716
00:49:16,252 --> 00:49:17,829
Jaká ztráta času!

717
00:49:18,045 --> 00:49:20,999
Tedy pro někoho jiného
to by byl úplný odpad.

718
00:49:21,257 --> 00:49:23,297
Jste tak odvážní, že jste si to vybrali.

719
00:49:23,551 --> 00:49:27,216
Je to neuvěřitelné.
Musíte být velmi silný člověk.

720
00:49:28,973 --> 00:49:32,472
Lidé umisťují příliš mnoho
důraz na jejich kariéru.

721
00:49:32,727 --> 00:49:37,270
Kéž bychom mohli všichni
žít v horách.

722
00:49:37,523 --> 00:49:39,765
Tam se vidím
za pět let.

723
00:49:39,984 --> 00:49:40,980
co ty?

724
00:49:41,235 --> 00:49:45,150
souhlasím. Rád chodím
s proudem, uvidíte, co se stane.

725
00:49:45,406 --> 00:49:47,695
No, dostali jste se sem.

726
00:49:48,242 --> 00:49:51,445
Je to milion mil
odkud jsem začínal na vysoké škole.

727
00:49:51,704 --> 00:49:55,156
Nebyl jsi ve vysílání
nebo novinařina nebo něco podobného?

728
00:49:56,292 --> 00:50:00,372
Věřte nebo ne, studoval jsem
Francouzská poezie 19. století.

729
00:50:17,313 --> 00:50:18,593
Mluvíte francouzsky!

730
00:50:24,445 --> 00:50:27,114
Nedělal jsem to odmalička.

731
00:50:27,364 --> 00:50:29,156
Já taky ne. Je to zábava!

732
00:50:29,617 --> 00:50:30,482
Čistá zábava.

733
00:50:33,371 --> 00:50:36,870
Doufám, že to jednoho dne dokážu
s mými vlastními dětmi.

734
00:50:40,294 --> 00:50:42,536
Kde jsi to vzal?

735
00:50:42,797 --> 00:50:45,418
No, přešel jsem
do obchodu se sněhuláky.

736
00:50:47,260 --> 00:50:48,802
Hej, vrah!

737
00:50:49,261 --> 00:50:50,839
Já tě ochráním!

738
00:50:51,347 --> 00:50:54,099
zemřu pro tebe.
Nevezmeš si ji!

739
00:50:54,308 --> 00:50:55,589
Najděte kryt!

740
00:50:57,937 --> 00:51:00,262
Dostávám pár dobrých.

741
00:51:00,481 --> 00:51:03,352
To je kluk! Dobrý pokus.

742
00:51:03,567 --> 00:51:05,228
Pomozte mi!

743
00:52:01,208 --> 00:52:02,371
Co?

744
00:52:02,627 --> 00:52:06,671
jen se divím,
a nestačím se divit.

745
00:52:06,922 --> 00:52:08,333
o čem?

746
00:52:08,591 --> 00:52:11,343
Jak můžete začít den s jedním
jakési očekávání...

747
00:52:11,552 --> 00:52:13,628
...a skončí
tak úplně jiný.

748
00:52:15,056 --> 00:52:18,222
Líbí se ti cesta
tento den vychází?

749
00:52:18,434 --> 00:52:20,842
moc se mi to líbí.

750
00:52:21,104 --> 00:52:24,603
Je to perfektní den.
Takový den si nemůžete naplánovat.

751
00:52:24,857 --> 00:52:26,102
No, můžeš.

752
00:52:26,317 --> 00:52:29,318
Jen to dá strašně moc práce.

753
00:52:29,570 --> 00:52:31,777
Pojďte dál.
Chci ti něco ukázat.

754
00:52:31,989 --> 00:52:34,278
- Nemyslím, že bych měl.
- Souhlasím.

755
00:52:34,533 --> 00:52:38,863
Proto vám chci ukázat jednu věc,
pak tě rovnou vykopni.

756
00:52:47,046 --> 00:52:49,288
Je to prostě krásné.

757
00:52:59,684 --> 00:53:02,435
Chtěli byste se posadit?
a zírat na falešný oheň?

758
00:53:07,108 --> 00:53:09,314
Je to opravdu úžasný pokoj.

759
00:53:09,569 --> 00:53:11,395
Nyní je.

760
00:53:18,327 --> 00:53:20,783
Nemyslím si, že bychom to měli dělat.

761
00:53:21,038 --> 00:53:22,663
Já taky ne.

762
00:53:25,376 --> 00:53:28,081
Při druhém zamyšlení,
Myslím, že bychom měli.

763
00:53:28,921 --> 00:53:32,088
Je to perfektní konec
k dokonalému dni.

764
00:53:32,675 --> 00:53:35,593
No, na mě je to trochu rychlé.

765
00:53:35,845 --> 00:53:37,256
Já taky.

766
00:53:37,722 --> 00:53:39,963
Možná bych měl jít.

767
00:53:40,183 --> 00:53:42,092
kam bys šel?

768
00:53:42,351 --> 00:53:43,727
Proč?

769
00:53:43,936 --> 00:53:46,225
Máme dokonalý oheň.

770
00:53:46,522 --> 00:53:49,559
Mám tady nějakou francouzskou poezii.
Baudelaire...

771
00:53:51,110 --> 00:53:52,604
budu vám číst.

772
00:53:53,362 --> 00:53:57,490
Mám na sobě zmrzlinu
parapetu. Vydrž chvilku.

773
00:54:03,122 --> 00:54:04,153
Skalnatá cesta.

774
00:54:04,415 --> 00:54:05,957
Miluju kamenitou cestu.

775
00:54:06,208 --> 00:54:08,118
Ano, myslel jsem si to.

776
00:54:08,419 --> 00:54:10,127
Musíš zůstat.

777
00:54:10,379 --> 00:54:14,163
Ne, opravdu, jsem unavený.
Můžeme se vidět zítra.

778
00:54:14,425 --> 00:54:18,174
Ne, dnes večer.
Musí to být dnes večer.

779
00:54:18,387 --> 00:54:21,258
Ne, Phile, opravdu.

780
00:54:22,183 --> 00:54:25,433
Zůstaňte chvíli a
jestli se ti to líbí, zůstaň déle.

781
00:54:25,645 --> 00:54:27,768
A pokud se vám to líbí, zůstaňte déle.

782
00:54:27,980 --> 00:54:29,854
Nezkazíme to, ano?

783
00:54:30,107 --> 00:54:32,515
Taky to nechci zkazit.

784
00:54:32,735 --> 00:54:35,653
Víš, že s tebou nemůžu zůstat.

785
00:54:35,905 --> 00:54:38,989
Proč ne? miluji tě.

786
00:54:41,035 --> 00:54:43,158
Miluješ mě?

787
00:54:43,412 --> 00:54:47,541
- Ani mě neznáš.
- Znám tě.

788
00:54:49,085 --> 00:54:52,039
Oh, ne. Nemůžu tomu uvěřit
Tomu jsem propadl!

789
00:54:52,296 --> 00:54:54,668
Celý tento den byl
jedno dlouhé nastavení.

790
00:54:54,924 --> 00:54:55,873
Ne, není.

791
00:54:56,133 --> 00:54:58,885
A já nesnáším fudge. Fuj!

792
00:54:59,178 --> 00:55:01,218
Žádná bílá čokoláda, žádný fudge.

793
00:55:01,806 --> 00:55:05,222
co to děláš?
Děláte si nějaký seznam?

794
00:55:05,434 --> 00:55:08,637
Volal jsi mým přátelům?
a zeptat se jich, co se mi líbí?

795
00:55:08,896 --> 00:55:12,395
- Je tohle pro tebe láska?
- To je skutečné. Tohle je láska.

796
00:55:12,608 --> 00:55:14,067
Přestaň to říkat!

797
00:55:14,694 --> 00:55:16,236
Ty ses asi zbláznil.

798
00:55:16,487 --> 00:55:20,188
Nikdy bych tě nemohl milovat, protože
nikdy nebudeš milovat nikoho jiného než sebe.

799
00:55:20,741 --> 00:55:24,324
Nemám rád ani sám sebe.
Dej mi ještě šanci.

800
00:55:25,997 --> 00:55:28,618
To je pro mě
starat se o tebe.

801
00:55:35,590 --> 00:55:38,045
Tohle jsem neudělal
odmalička.

802
00:55:38,301 --> 00:55:39,296
Je to zábava!

803
00:55:39,510 --> 00:55:43,839
A také dobrá, čistá zábava.
To je to, co ve světě chybí.

804
00:55:44,098 --> 00:55:46,803
Nemůžu se dočkat, až to udělám
s mými vlastními dětmi.

805
00:55:47,018 --> 00:55:48,560
Chci hodně dětí!

806
00:55:48,811 --> 00:55:52,643
Chci adoptovat, chci své vlastní děti,
Chci mít pěstounské děti.

807
00:55:52,898 --> 00:55:55,140
Mám to ve Snowman City.

808
00:55:55,401 --> 00:55:58,236
Hej! Jen nějaké dítě
hodil po nás sněhovou kouli.

809
00:55:58,488 --> 00:56:01,322
Pojď sem! Pojďme se trochu pobavit!

810
00:56:03,534 --> 00:56:06,321
Kéž by to byly moje vlastní děti.

811
00:56:08,956 --> 00:56:11,578
Je někdo z vás k adopci?

812
00:56:12,293 --> 00:56:14,701
Tady je humdinger!

813
00:56:14,962 --> 00:56:17,002
Nebylo to skvělé?

814
00:56:25,431 --> 00:56:27,055
Přestaň!

815
00:57:11,853 --> 00:57:13,845
Phile! Tady!

816
00:57:16,232 --> 00:57:18,853
kde jsi byl?
Chybí ti zábava.

817
00:57:19,110 --> 00:57:20,983
Phile, vypadáš hrozně.

818
00:57:21,654 --> 00:57:24,145
Co se stalo? Drsná noc?

819
00:57:42,383 --> 00:57:44,043
Dobře, táborníci.

820
00:57:44,468 --> 00:57:46,295
Vstávat a zářit.

821
00:57:48,222 --> 00:57:51,887
Nezapomeň na boty,
protože je tam zima.

822
00:57:52,810 --> 00:57:55,218
Venku je zima každý den.

823
00:57:55,938 --> 00:57:59,770
<i>Největší jezero této země</i>
<i>Chapala, se nachází poblíž Guadalajary.</i>

824
00:58:00,943 --> 00:58:02,022
co je to Mexiko?

825
00:58:02,236 --> 00:58:03,267
<i>Co je Mexiko?</i>

826
00:58:03,613 --> 00:58:05,439
- <i>Správně.</i>
- <i>Jezera a řeky, 400.</i>

827
00:58:05,698 --> 00:58:08,367
<i>Seneca je největší</i>
<i>těchto jezer.</i>

828
00:58:09,035 --> 00:58:10,529
Co jsou Finger Lakes?

829
00:58:10,745 --> 00:58:13,699
- <i>Co jsou Finger Lakes?</i>
- <i>Správně.</i>

830
00:58:13,914 --> 00:58:18,078
- <i>Toto jezero v Bolívii...</i>
- Co je Titicaca?

831
00:58:18,335 --> 00:58:20,079
- <i>Co je Titicaca?</i>
- <i>Správně.</i>

832
00:58:20,296 --> 00:58:21,245
Za 1000.

833
00:58:21,464 --> 00:58:23,373
- <i>Mléčně zbarvené...</i>
- Rhone.

834
00:58:23,633 --> 00:58:25,257
<i>...při vstupu do Ženevského jezera...</i>

835
00:58:25,510 --> 00:58:28,048
<i>...tato řeka je</i>
<i>po opuštění jasně modré.</i>

836
00:58:28,262 --> 00:58:29,211
- <i>Jim?</i>
- <i>Rhone.</i>

837
00:58:29,472 --> 00:58:30,800
<i>Dobré za 1 000 $.</i>

838
00:58:31,057 --> 00:58:33,464
<i>Právě teď máte 500 $ z vedení.</i>

839
00:58:36,270 --> 00:58:37,930
To je politováníhodné.

840
00:58:38,272 --> 00:58:39,683
Tisíc lidí...

841
00:58:39,941 --> 00:58:42,941
...zmrazí jim zadky,
čeká na uctívání krysy.

842
00:58:43,152 --> 00:58:44,730
Jaký humbuk.

843
00:58:45,405 --> 00:58:49,449
Kdysi vytáhli prase ven,
a jedli to.

844
00:58:49,658 --> 00:58:52,779
Jste pokrytci! Vy všichni!

845
00:58:55,081 --> 00:58:56,623
Máš problém, Larry?

846
00:58:58,084 --> 00:58:58,914
Rozvaž si jazyk.

847
00:58:59,126 --> 00:59:01,499
Pojď sem a promluv si.
Rozčiluji tě...

848
00:59:01,712 --> 00:59:02,910
...princezna?

849
00:59:03,130 --> 00:59:04,922
Chcete předpověď
o počasí?

850
00:59:05,174 --> 00:59:07,843
Ptáš se špatně Phile.

851
00:59:08,094 --> 00:59:10,763
Dám vám zimní předpověď.

852
00:59:11,013 --> 00:59:13,053
Bude zima.

853
00:59:13,307 --> 00:59:15,514
Bude to šedé.

854
00:59:15,726 --> 00:59:20,519
A to ti vydrží
po zbytek života.

855
00:59:55,349 --> 00:59:59,098
Ještě jednou oči národa
otočili se sem...

856
00:59:59,604 --> 01:00:02,854
...do této malé vesnice
v západní Pensylvánii.

857
01:00:03,065 --> 01:00:05,983
Není možné, aby tuto zimu...

858
01:00:06,235 --> 01:00:09,106
...to někdy skončí...

859
01:00:09,322 --> 01:00:13,271
...tak dlouho, jak tento svišť
stále vidí svůj stín.

860
01:00:13,534 --> 01:00:15,408
Nevidím jiné východisko.

861
01:00:16,203 --> 01:00:18,077
Musí být zastaven.

862
01:00:19,582 --> 01:00:20,957
A musím to zastavit.

863
01:00:23,502 --> 01:00:24,333
Fakt dobrý, Phile.

864
01:00:24,587 --> 01:00:25,832
Fakt dobrý.

865
01:00:27,423 --> 01:00:29,001
Došel z tykve.

866
01:00:33,679 --> 01:00:37,048
mám obavy. Něco tu je
opravdu se mýlím s Philem.

867
01:00:37,308 --> 01:00:39,977
Je tam spousta věcí
špatně s Philem.

868
01:00:42,146 --> 01:00:43,391
Ahoj, Phile.

869
01:00:43,814 --> 01:00:45,937
Přišel jsem na konec.

870
01:00:46,192 --> 01:00:48,315
Teď už není cesty ven.

871
01:00:49,779 --> 01:00:53,112
Jen si vzpomeňte, měli jsme
jednou spolu krásný den.

872
01:00:56,536 --> 01:00:57,946
Dobře, chlapečku.

873
01:00:58,204 --> 01:01:01,573
Dobrá práce. Jen se na mě usmál!
Viděl jsi to?

874
01:01:01,832 --> 01:01:03,327
Věřím, že ano.

875
01:01:04,251 --> 01:01:07,087
Dobře, chlapečku.
Tady to je.

876
01:01:09,090 --> 01:01:11,462
Ahoj. Něco, co můžu
děláš pro?

877
01:01:14,053 --> 01:01:15,962
Hej! co to děláš?

878
01:01:20,726 --> 01:01:22,766
Dejte vědět.
Někdo unesl Phila!

879
01:01:23,145 --> 01:01:24,474
Jdeme za ním!

880
01:01:31,154 --> 01:01:33,561
Proč by někdo kradl sysla?

881
01:01:34,031 --> 01:01:35,858
Dokázal jsem vymyslet důvody.

882
01:01:36,075 --> 01:01:37,024
Zvrhlík.

883
01:02:03,060 --> 01:02:04,852
Zřejmě právě praskl!

884
01:02:05,062 --> 01:02:06,391
Tohle by mělo být dobré.

885
01:02:08,774 --> 01:02:10,019
co to dělá?

886
01:02:10,234 --> 01:02:11,776
Co si může myslet?

887
01:02:12,445 --> 01:02:14,022
Na čtyřnožce to není špatné.

888
01:02:14,280 --> 01:02:18,194
Zkontrolujte si zrcátka. Strana vašeho oka.
Strana vašeho oka.

889
01:02:24,248 --> 01:02:25,742
To je vše.

890
01:02:26,000 --> 01:02:29,036
Hej, pronásledují nás!
Pojď, udělej si z toho zábavu.

891
01:02:37,261 --> 01:02:38,424
Nejezděte naštvaně.

892
01:02:38,638 --> 01:02:39,836
Nejezděte naštvaně.

893
01:02:59,867 --> 01:03:02,738
Není cesty ven
kromě toho, jak jsme přišli!

894
01:03:02,995 --> 01:03:04,454
Teď ho máme!

895
01:03:23,766 --> 01:03:24,964
co to dělá?

896
01:03:25,226 --> 01:03:26,222
Nevím.

897
01:03:30,564 --> 01:03:33,352
Pokud musíte střílet,
netrefit se do sysla.

898
01:03:38,156 --> 01:03:39,899
Nesmí je nechat čekat.

899
01:03:43,244 --> 01:03:44,572
Je čas představení.

900
01:03:50,960 --> 01:03:52,240
Na mě za tři...

901
01:03:54,380 --> 01:03:55,210
...dva...

902
01:03:57,133 --> 01:03:58,082
...jeden.

903
01:04:11,897 --> 01:04:12,929
Phile!

904
01:04:15,276 --> 01:04:16,651
Může být v pořádku.

905
01:04:21,282 --> 01:04:23,820
No, ne. Teď asi ne.

906
01:04:39,467 --> 01:04:40,712
Ořechy.

907
01:04:48,643 --> 01:04:51,560
Spal jste dobře, pane Connorsi?

908
01:04:52,605 --> 01:04:54,265
Chtěli byste...

909
01:04:54,899 --> 01:04:56,310
...nějaký toast?

910
01:05:14,668 --> 01:05:16,744
Ach můj bože!

911
01:05:49,328 --> 01:05:50,704
To je on.

912
01:05:53,875 --> 01:05:57,290
Byl to opravdu, opravdu skvělý chlap.

913
01:05:57,545 --> 01:05:59,253
Měl jsem ho opravdu rád...

914
01:05:59,672 --> 01:06:00,703
...hodně.

915
01:06:08,055 --> 01:06:10,048
promiň?
Co to zase bylo?

916
01:06:10,474 --> 01:06:13,226
- Jsem bůh.
- Ty jsi Bůh?

917
01:06:13,436 --> 01:06:16,686
Jsem bůh. já nejsem bůh,
Nemyslím.

918
01:06:17,273 --> 01:06:19,396
Protože jsi přežil autonehodu?

919
01:06:19,608 --> 01:06:20,771
Jste připraveni objednat?

920
01:06:21,027 --> 01:06:24,230
Nepřežil jsem jen trosku.
Nebyl jsem jen tak vyhozen do povětří.

921
01:06:24,655 --> 01:06:27,229
byl jsem bodnut,
zastřelen, otráven...

922
01:06:27,450 --> 01:06:30,783
...zmrzlý, oběšený, zasažený elektrickým proudem
a shořel.

923
01:06:30,995 --> 01:06:32,323
Vážně.

924
01:06:32,580 --> 01:06:36,791
Každé ráno se probouzím bez a
škrábanec, ne promáčklina v blatníku.

925
01:06:37,501 --> 01:06:38,581
Jsem nesmrtelný.

926
01:06:38,794 --> 01:06:41,416
Specialitou jsou dnes borůvkové vafle.

927
01:06:41,631 --> 01:06:43,457
Proč mi to říkáš?

928
01:06:43,758 --> 01:06:45,881
Protože chci, abys ve mě věřil.

929
01:06:46,093 --> 01:06:47,422
Vy nejste bůh.

930
01:06:47,637 --> 01:06:51,052
Vezmi mé slovo. Je to 12 let
katolické školy mluví.

931
01:06:51,599 --> 01:06:53,556
Mohu se vrátit, pokud nejste připraveni.

932
01:06:53,768 --> 01:06:55,760
Jak víš, že nejsem bůh?

933
01:06:55,978 --> 01:06:57,223
Prosím.

934
01:06:57,480 --> 01:06:59,805
- Jak to víš?
- To není možné.

935
01:07:00,024 --> 01:07:01,767
vrátím se.

936
01:07:02,109 --> 01:07:03,354
Doris.

937
01:07:06,781 --> 01:07:09,354
Tohle je Doris.
Tuto restauraci vlastní její švagr.

938
01:07:09,617 --> 01:07:13,282
Pracuje zde od svých 17 let.
Chce vidět Paříž...

939
01:07:13,496 --> 01:07:14,694
...než zemře.

940
01:07:14,914 --> 01:07:15,863
Chlapče, chtěl bych!

941
01:07:16,082 --> 01:07:18,751
- Co to děláš?
- Debbie a její snoubenec�.

942
01:07:19,001 --> 01:07:20,246
znám tě?

943
01:07:20,461 --> 01:07:23,332
Mají se vzít.
Má jiné myšlenky.

944
01:07:23,589 --> 01:07:24,752
Co?

945
01:07:25,007 --> 01:07:26,122
Nádherný prsten.

946
01:07:26,384 --> 01:07:31,211
Bill je číšníkem tři roky,
od té doby, co odešel do Penn State pracovat.

947
01:07:31,472 --> 01:07:34,556
Město má rád,
maluje vojáčky a je gay.

948
01:07:34,767 --> 01:07:35,798
jsem.

949
01:07:36,436 --> 01:07:39,187
Gus to tady nesnáší,
přeje si, aby zůstal u námořnictva.

950
01:07:39,438 --> 01:07:41,976
Mohl jsem jít do důchodu
s polovičním platem po 20 letech.

951
01:07:42,233 --> 01:07:44,060
Promiňte. Je to trik?

952
01:07:44,318 --> 01:07:48,150
Možná skutečný Bůh používá triky.
Možná není všemocný...

953
01:07:48,406 --> 01:07:50,315
...on prostě všechno ví.

954
01:07:50,574 --> 01:07:51,903
- Kdo to je?
- Tome.

955
01:07:52,159 --> 01:07:54,152
Pracoval v uhelném dole
dokud se nezavře.

956
01:07:54,370 --> 01:07:55,533
- A ona?
- Alice.

957
01:07:55,788 --> 01:07:58,326
Když přišla z Irska
bylo dítě. Žil v Erie.

958
01:07:58,583 --> 01:07:59,413
Má pravdu.

959
01:07:59,625 --> 01:08:01,036
- A ona?
- Nancy.

960
01:08:01,293 --> 01:08:05,243
Pracuje v obchodě, vydává zvuky jako
veverka, když se vzruší.

961
01:08:05,506 --> 01:08:07,214
- Je to pravda.
- Jak to víš?

962
01:08:07,466 --> 01:08:09,174
Řekl jsem ti, že vím všechno.

963
01:08:09,427 --> 01:08:12,297
Za pět sekund číšník
spadne podnos.

964
01:08:12,513 --> 01:08:15,265
- Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
- To je blbost.

965
01:08:17,602 --> 01:08:20,009
- Dobře?
- Dobře, to stačí.

966
01:08:21,063 --> 01:08:23,270
co já?
znáš mě taky?

967
01:08:23,524 --> 01:08:27,736
Vím o tobě všechno. doufáš
pro více než Channel 9 Pittsburgh.

968
01:08:27,945 --> 01:08:30,353
No, to ví každý.

969
01:08:30,740 --> 01:08:33,313
Máš rád lodě, ale ne oceán.

970
01:08:33,743 --> 01:08:37,112
V létě jdete k jezeru
se svou rodinou.

971
01:08:37,372 --> 01:08:41,286
Je tu přístaviště a loděnice
na střeše chybí prkna...

972
01:08:42,001 --> 01:08:44,918
...a místo, kde jsi býval
podlézt, aby byl sám.

973
01:08:45,546 --> 01:08:48,796
Jsi hlupák pro
Francouzská poezie a kamínky.

974
01:08:49,508 --> 01:08:50,919
Jste velmi štědrý.

975
01:08:51,177 --> 01:08:53,668
Jsi laskavý k cizím lidem
a děti.

976
01:08:54,222 --> 01:08:57,057
Když stojíš ve sněhu
vypadáš jako anděl.

977
01:08:57,516 --> 01:08:59,059
jak to děláš?

978
01:09:00,144 --> 01:09:03,098
Řekl jsem ti to. Probouzím se každý den.

979
01:09:03,355 --> 01:09:05,016
Tady.

980
01:09:05,232 --> 01:09:08,648
Přímo v Punxsutawney.
A to je vždy 2. února.

981
01:09:09,654 --> 01:09:12,145
A nic není
Můžu to udělat.

982
01:09:12,865 --> 01:09:15,950
Pokud mi stále nemůžete věřit, poslouchejte:

983
01:09:16,202 --> 01:09:18,194
Za 10 sekund...

984
01:09:18,704 --> 01:09:22,156
...Larry přijde
a vezmi tě pryč ode mě.

985
01:09:22,416 --> 01:09:24,243
Ale nesmíš na něj dopustit.

986
01:09:25,252 --> 01:09:28,289
Prosím, věřte mi.
Musíš mi věřit.

987
01:09:33,386 --> 01:09:37,383
Jste připraveni? Radši půjdeme,
udržet náskok před počasím.

988
01:09:38,015 --> 01:09:39,260
co to je?

989
01:09:40,184 --> 01:09:42,592
"...abychom byli před počasím."

990
01:09:48,108 --> 01:09:52,189
Možná se to opravdu děje.
Jak jinak můžeš vědět tolik?

991
01:09:52,405 --> 01:09:54,895
Neexistuje žádný způsob.
Nejsem tak chytrý.

992
01:09:56,033 --> 01:09:58,275
Možná bych měl
strávit den s tebou...

993
01:09:58,536 --> 01:10:01,987
...jako objektivní svědek,
jen abych viděl, co se stane.

994
01:10:02,248 --> 01:10:04,703
Zní to jako vědecký projekt.

995
01:10:05,834 --> 01:10:07,033
Koncentrát.

996
01:10:07,294 --> 01:10:09,086
Musíš to chtít.

997
01:10:09,547 --> 01:10:11,623
Musíš to chtít, Rito.

998
01:10:12,091 --> 01:10:15,958
Pojď. Je to víc
v zápěstí než prsty.

999
01:10:24,270 --> 01:10:26,097
Buď kloboukem. Pojď, jdi.

1000
01:10:26,355 --> 01:10:29,310
- Trvalo by mi rok, než bych se uzdravil.
- Šest měsíců.

1001
01:10:29,567 --> 01:10:32,817
Čtyři až pět hodin denně,
a byl bys odborník.

1002
01:10:33,321 --> 01:10:36,939
- Tohle děláš s věčností?
- Teď to víš.

1003
01:10:38,367 --> 01:10:40,407
To není to nejhorší.

1004
01:10:40,661 --> 01:10:42,072
Co je na tom nejhorší?

1005
01:10:42,330 --> 01:10:44,322
Nejhorší na tom je, že...

1006
01:10:44,540 --> 01:10:47,078
...zítra budeš mít
na tohle všechno zapomněl...

1007
01:10:47,334 --> 01:10:49,541
...a budeš mě léčit
zase jako hulvát.

1008
01:10:50,671 --> 01:10:52,130
já jsem hulvát.

1009
01:10:52,339 --> 01:10:54,166
Ne, nejsi.

1010
01:10:54,550 --> 01:10:59,046
Nezáleží na tom.
Tolikrát jsem se zabil...

1011
01:10:59,305 --> 01:11:01,013
...už ani neexistuji.

1012
01:11:01,599 --> 01:11:04,351
Někdy bych si to přál
tisíc životů.

1013
01:11:04,936 --> 01:11:07,937
Nevím.
Možná to není prokletí.

1014
01:11:08,189 --> 01:11:10,810
Záleží na tom
jak se na to díváš.

1015
01:11:12,360 --> 01:11:14,566
Bože, ty jsi veselá dáma!

1016
01:11:17,865 --> 01:11:21,032
Chci, abys věděl, že to bylo
pro mě opravdu krásný den.

1017
01:11:21,285 --> 01:11:22,150
Já taky.

1018
01:11:22,370 --> 01:11:23,568
A možná...

1019
01:11:23,830 --> 01:11:27,494
...pokud to není příliš nudné,
můžeme si to někdy zopakovat.

1020
01:11:27,750 --> 01:11:29,161
To doufám.

1021
01:11:41,347 --> 01:11:43,138
Jsi ještě tady?

1022
01:11:45,518 --> 01:11:48,353
Myslel jsem, že jsi měl
zmizet. Nebo jsem byl.

1023
01:11:48,604 --> 01:11:50,264
Ne do 6.

1024
01:11:51,148 --> 01:11:52,559
Ty kryso!

1025
01:11:52,817 --> 01:11:54,644
Nikdy jsem neřekl půlnoc.

1026
01:11:54,986 --> 01:11:57,441
Věděl jsi, že čekám na půlnoc.

1027
01:11:58,239 --> 01:11:59,650
Chystáte se odejít?

1028
01:12:03,453 --> 01:12:04,567
Dobrý.

1029
01:12:15,256 --> 01:12:16,916
omlouvám se.

1030
01:12:18,426 --> 01:12:20,667
To je v pořádku.
Můžete usnout.

1031
01:12:21,679 --> 01:12:24,004
Slibuji, že se tě nedotknu.

1032
01:12:24,724 --> 01:12:25,969
Mnoho.

1033
01:12:27,310 --> 01:12:30,062
To je v pořádku. Nejsem unavený.

1034
01:12:30,896 --> 01:12:32,556
co jsi říkal?

1035
01:12:33,983 --> 01:12:37,269
Myslím, že poslední věc
co jsi slyšel byl...

1036
01:12:37,528 --> 01:12:40,197
...jen Bůh mohl stvořit strom.

1037
01:12:40,448 --> 01:12:41,527
Opravdu?

1038
01:13:19,695 --> 01:13:21,984
Co jsem chtěl říct, bylo...

1039
01:13:23,741 --> 01:13:25,864
...myslím, že jsi nejlaskavější...

1040
01:13:26,118 --> 01:13:28,656
...nejsladší, nejhezčí člověk...

1041
01:13:29,163 --> 01:13:31,156
...já jsem se někdy v životě setkal.

1042
01:13:32,708 --> 01:13:34,915
Nikdy jsem nikoho neviděl...

1043
01:13:35,544 --> 01:13:38,036
...to je lidem milejší
než jsi ty.

1044
01:13:51,018 --> 01:13:53,058
A když jsem tě poprvé viděl...

1045
01:13:54,146 --> 01:13:56,388
...něco se mi stalo.

1046
01:13:57,650 --> 01:13:59,773
Nikdy jsem ti neřekl...

1047
01:14:03,155 --> 01:14:05,563
...ale věděl jsem, že chci
držet tě...

1048
01:14:05,783 --> 01:14:07,657
...tak tvrdě, jak jsem mohl.

1049
01:14:20,631 --> 01:14:23,087
Nezasloužím si někoho jako jsi ty.

1050
01:14:26,929 --> 01:14:28,721
Ale kdybych někdy mohl...

1051
01:14:30,182 --> 01:14:32,259
...přísahám, že bych tě miloval...

1052
01:14:32,643 --> 01:14:34,766
...po zbytek mého života.

1053
01:14:39,358 --> 01:14:41,232
Řekl jsi něco?

1054
01:14:46,949 --> 01:14:48,527
Dobrou noc, Rita.

1055
01:14:49,744 --> 01:14:51,321
Dobrou noc, Phile.

1056
01:15:16,270 --> 01:15:19,604
<i>Campers, vzestup a lesk!</i>
<i>Nezapomeňte na boty.</i>

1057
01:15:19,815 --> 01:15:22,852
- <i>Venku je zima!</i>
- <i>Je zima každý den.</i>

1058
01:15:23,069 --> 01:15:25,357
- <i>Je to Miami Beach?</i>
- <i>Stěží ne!</i>

1059
01:16:00,773 --> 01:16:03,229
Kdo chce kávu?
Získejte, dokud je horký.

1060
01:16:04,110 --> 01:16:05,272
Díky, Phile.

1061
01:16:05,486 --> 01:16:06,316
Larry?

1062
01:16:06,570 --> 01:16:08,646
Odstředěné mléko, dva cukry.

1063
01:16:08,906 --> 01:16:10,234
Díky, Phile.

1064
01:16:10,449 --> 01:16:11,612
Pečivo?

1065
01:16:11,867 --> 01:16:13,030
Připravujeme.

1066
01:16:13,244 --> 01:16:15,035
Pečivo, Larry?
Vyberte si.

1067
01:16:16,289 --> 01:16:18,328
Díky. Malina. Velký.

1068
01:16:18,833 --> 01:16:22,000
Mluvil jsem s Busterem Greenem,
hlava sviště honcho.

1069
01:16:22,253 --> 01:16:25,040
Řekl, jestli se tady usadíme
dostaneme lepší záběr.

1070
01:16:25,506 --> 01:16:27,748
- Co myslíš?
- To zní dobře.

1071
01:16:28,092 --> 01:16:29,290
Larry?

1072
01:16:30,594 --> 01:16:32,503
Jo. Jdeme na to.

1073
01:16:32,763 --> 01:16:33,795
Dobrá práce, Phile.

1074
01:16:34,474 --> 01:16:37,807
Možná budeme mít štěstí.
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1075
01:16:39,270 --> 01:16:42,187
Ne, ne. Dostal jsi kávu.
Dostanu to.

1076
01:16:43,482 --> 01:16:45,356
Nikdy nemluvíme.
máte děti?

1077
01:17:20,144 --> 01:17:21,971
Chtěl bych lekci klavíru.

1078
01:17:22,313 --> 01:17:26,263
Jsem se studentem. Ale pokud vy
chci se zítra vrátit...

1079
01:17:26,484 --> 01:17:29,734
Nějak chci začít.
Můžu ti dát 1000 dolarů.

1080
01:17:32,489 --> 01:17:33,403
Pojďte dál.

1081
01:17:52,968 --> 01:17:55,008
Dobré ráno!
Jít se podívat na sysla?

1082
01:17:55,221 --> 01:17:57,260
<i>Buon giorno, signore!</i>

1083
01:17:58,266 --> 01:18:00,721
Myslíte, že bude brzy jaro?

1084
01:18:00,977 --> 01:18:03,349
„Zima, spánek pod širým nebem

1085
01:18:03,604 --> 01:18:05,229
Nosí na své usměvavé tváři...

1086
01:18:05,481 --> 01:18:07,687
...jarní sen"

1087
01:18:07,941 --> 01:18:08,973
Čau!

1088
01:18:10,277 --> 01:18:11,476
Čau!

1089
01:18:49,609 --> 01:18:50,854
Jak vypadá?

1090
01:18:51,152 --> 01:18:52,231
Velký.

1091
01:18:52,737 --> 01:18:53,650
Děkuju.

1092
01:18:53,863 --> 01:18:57,314
Věděl jsi, že umí vyřezávat z ledu?

1093
01:19:11,380 --> 01:19:14,583
Není to špatné. Říkáte
to je tvoje první lekce?

1094
01:19:15,551 --> 01:19:18,801
Ano, ale můj otec
byl hybatelem klavíru, takže...

1095
01:19:24,727 --> 01:19:29,223
- Phile Connorsi, myslel jsem, že jsi to ty.
- Ned Ryerson.

1096
01:19:30,941 --> 01:19:33,479
Tolik jsi mi chyběl.

1097
01:19:37,865 --> 01:19:41,400
Nevím, kam míříš,
ale můžeš zavolat nemocný?

1098
01:19:44,831 --> 01:19:46,740
Musím jít.

1099
01:19:47,625 --> 01:19:49,665
Rád tě vidím, Phile.

1100
01:20:07,770 --> 01:20:09,229
Dobrý den, otče.

1101
01:20:09,980 --> 01:20:11,688
Vezmeme tě někam do tepla.

1102
01:20:13,526 --> 01:20:14,901
Pamatuješ si mě?

1103
01:20:21,742 --> 01:20:23,450
Přivedl jsi starého muže?

1104
01:20:23,661 --> 01:20:24,692
jak se má?

1105
01:20:25,413 --> 01:20:27,405
Právě zemřel.

1106
01:20:29,166 --> 01:20:32,203
- Na co zemřel?
- Byl prostě starý.

1107
01:20:32,461 --> 01:20:34,288
Byl to jen jeho čas.

1108
01:20:37,049 --> 01:20:40,050
- Chci vidět jeho tabulku. Promiňte.
- Pane!

1109
01:20:40,428 --> 01:20:42,052
Nemůžeš sem vstoupit.

1110
01:20:42,304 --> 01:20:44,926
Pane, toto je zakázaná oblast.

1111
01:20:54,108 --> 01:20:55,768
Kde je graf?

1112
01:20:56,277 --> 01:20:58,602
Někdy lidé prostě umírají.

1113
01:20:59,530 --> 01:21:00,989
Dnes ne.

1114
01:21:13,377 --> 01:21:15,583
Na dně je to těžké.

1115
01:21:18,507 --> 01:21:19,706
Tady to máš.

1116
01:21:20,051 --> 01:21:21,165
Děkuju.

1117
01:21:25,598 --> 01:21:26,677
Pojď, tati.

1118
01:21:26,933 --> 01:21:28,308
Pojď, pop.

1119
01:21:30,269 --> 01:21:32,061
Pojď. Pojď, dýchej.

1120
01:21:32,312 --> 01:21:34,982
Dýchej, pop! Dýchej, pop!

1121
01:22:00,716 --> 01:22:03,386
Když Čechov viděl dlouhou zimu...

1122
01:22:03,844 --> 01:22:07,213
...viděl zimní šero
a temný a zbavený naděje.

1123
01:22:07,473 --> 01:22:12,135
Přesto víme, že zima je spravedlivá
další krok v koloběhu života.

1124
01:22:12,395 --> 01:22:16,060
Ale stojí tady mezi
lidé z Punxsutawney...

1125
01:22:16,315 --> 01:22:19,102
...a vyhřívat se v teple
jejich srdcí a srdcí...

1126
01:22:20,194 --> 01:22:22,483
...lepší osud jsem si nedokázal představit...

1127
01:22:22,697 --> 01:22:25,651
...než dlouhá a zářivá zima.

1128
01:22:25,908 --> 01:22:28,695
Z Punxsutawney je to Phil Connors.

1129
01:22:28,953 --> 01:22:30,233
Tak dlouho.

1130
01:22:32,123 --> 01:22:33,831
Pěkný projev. Velmi pěkné.

1131
01:22:34,083 --> 01:22:35,246
Děkuju.

1132
01:22:36,585 --> 01:22:39,836
- Jaké to bylo pro vás dva?
- Můj člověče, dotkl ses mě.

1133
01:22:40,089 --> 01:22:41,749
- Díky, Larry.
- Děkuji.

1134
01:22:43,134 --> 01:22:44,047
Musím jít.

1135
01:22:45,636 --> 01:22:49,681
To bylo překvapivé.
Nevěděl jsem, že jsi tak všestranný.

1136
01:22:49,932 --> 01:22:51,592
Občas překvapím sám sebe.

1137
01:22:51,809 --> 01:22:53,802
Dáte si šálek kávy?

1138
01:22:54,020 --> 01:22:57,970
rád bych. Mohu si nechat zkontrolovat déšť?
Mám nějaké pochůzky.

1139
01:23:01,736 --> 01:23:03,645
Pochůzky? Jaké pochůzky?

1140
01:23:03,905 --> 01:23:06,111
Myslel jsem, že se vrátíme.

1141
01:23:23,758 --> 01:23:26,593
co říkáš?
co říkáš?

1142
01:23:26,802 --> 01:23:29,673
Ty malý spratku.
Nikdy jsi mi nepoděkoval!

1143
01:23:30,389 --> 01:23:32,014
Uvidíme se zítra...

1144
01:23:32,266 --> 01:23:33,345
...možná.

1145
01:23:41,067 --> 01:23:43,392
Sečetl jsi to.

1146
01:23:43,611 --> 01:23:47,739
- Je to jen prasklá pneumatika.
- Co budeme dělat?

1147
01:23:49,116 --> 01:23:52,532
- Je to zemětřesení!
- Není to zemětřesení.

1148
01:23:52,745 --> 01:23:53,741
Co je to?

1149
01:23:57,333 --> 01:23:59,409
Děkuji, mladý muži.

1150
01:24:00,544 --> 01:24:02,916
To nic není.
Měl jsem pneumatiku a zvedák.

1151
01:24:03,172 --> 01:24:05,793
Buďte v pohodě.
Bude to minuta.

1152
01:24:06,050 --> 01:24:07,248
kdo to je?

1153
01:24:07,510 --> 01:24:10,261
Musí být z motorklubu.

1154
01:24:11,514 --> 01:24:14,183
Dostává infarkt!
Udělejte něco!

1155
01:24:14,434 --> 01:24:18,513
Zavolejte 411, záchranku, právníka,
doktore, cokoliv!

1156
01:24:25,778 --> 01:24:27,320
Myslím, že se to povedlo.

1157
01:24:31,200 --> 01:24:34,071
Pokud budete jíst steak,
získat ostřejší zuby.

1158
01:24:34,328 --> 01:24:36,653
- Užijte si jídlo.
- Děkuji.

1159
01:24:37,248 --> 01:24:38,576
kdo to byl?

1160
01:24:38,791 --> 01:24:41,496
- Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
- Jste si jistý?

1161
01:24:41,752 --> 01:24:42,618
Jezte, jezte!

1162
01:24:47,049 --> 01:24:48,591
<i>Lidé nechápou...</i>

1163
01:24:48,801 --> 01:24:51,588
...o co jde.
Toto je forma umění.

1164
01:24:51,846 --> 01:24:54,301
Myslím, že většina lidí si jen myslí...

1165
01:24:54,557 --> 01:24:57,723
...že držím fotoaparát
a nasměrovat to na věci.

1166
01:24:57,977 --> 01:25:00,266
Je v tom mnohem víc.

1167
01:25:02,315 --> 01:25:05,814
Měli byste zájem vidět
vnitřek dodávky?

1168
01:25:06,027 --> 01:25:09,312
Víš, opravdu musím
vrátit se na párty.

1169
01:25:09,572 --> 01:25:11,280
Skvělý nápad.
půjdu s tebou.

1170
01:25:11,532 --> 01:25:13,774
Dovolte mi sem dát tip.

1171
01:25:19,832 --> 01:25:21,326
Ahoj! Jak se máte?

1172
01:25:21,584 --> 01:25:23,375
Rito, tohle je Nancy.

1173
01:25:24,503 --> 01:25:26,745
Šli jsme na párty.
jdeš?

1174
01:25:26,964 --> 01:25:29,585
Zní to jako zábava.
Možná bychom měli zavolat Philovi.

1175
01:25:30,676 --> 01:25:32,752
Myslím, že už tam je.

1176
01:27:29,461 --> 01:27:30,707
Není dobrý?

1177
01:27:30,963 --> 01:27:32,078
Je skvělý!

1178
01:27:32,340 --> 01:27:33,964
Je to můj student.

1179
01:27:36,594 --> 01:27:38,468
Jsem tak hrdý.

1180
01:27:39,639 --> 01:27:40,836
Děkuju.

1181
01:27:42,016 --> 01:27:44,055
Dobrý den, vítejte na naší párty.

1182
01:27:44,310 --> 01:27:46,552
Nevěděl jsem, že můžeš
hrát tak.

1183
01:27:46,812 --> 01:27:48,520
Jsem všestranný.

1184
01:27:55,905 --> 01:27:58,941
To je ten milý mladý muž
z motorklubu.

1185
01:27:59,158 --> 01:28:00,652
Ještě jednou děkuji.

1186
01:28:00,910 --> 01:28:02,320
To nic, dámy.

1187
01:28:02,578 --> 01:28:05,829
Je to nejrychlejší jack
v Jefferson County.

1188
01:28:08,292 --> 01:28:09,917
Co to bylo?

1189
01:28:10,169 --> 01:28:13,253
nevím. Byli
narážel na mě celou noc.

1190
01:28:14,131 --> 01:28:15,507
Tady to máš!

1191
01:28:17,468 --> 01:28:20,671
Nikdy jsem ti pořádně nepoděkoval
za to, co jsi udělal.

1192
01:28:20,930 --> 01:28:22,970
Určitě by se udusil.

1193
01:28:23,224 --> 01:28:26,924
Může mít. Snažil se
spolknout celou krávu.

1194
01:28:27,186 --> 01:28:28,384
Jeden ti dlužím, kamaráde.

1195
01:28:28,646 --> 01:28:31,766
Drž se ho, drahoušku.
Je to skutečný nález.

1196
01:28:34,193 --> 01:28:35,901
co jsi dnes dělal?

1197
01:28:36,154 --> 01:28:37,731
Stejně starý, stejně starý.

1198
01:28:43,494 --> 01:28:45,036
Promiňte, pane Connorsi.

1199
01:28:45,246 --> 01:28:46,824
Frede, jaká byla svatba?

1200
01:28:47,081 --> 01:28:50,082
Děkuji za vytvoření
Debbie si tím projdi.

1201
01:28:50,334 --> 01:28:53,371
Jediné, co jsem udělal, bylo rozdmýchat její plamen
vášně pro vás.

1202
01:28:53,629 --> 01:28:54,827
Jste nejlepší.

1203
01:28:55,089 --> 01:28:56,121
Ne, jsi.

1204
01:28:56,382 --> 01:28:59,548
Rita, tohle je
Debbie a Fred Kleiserovi.

1205
01:28:59,802 --> 01:29:03,634
- Tady to máte, děti. Gratuluji.
- Co je to?

1206
01:29:04,098 --> 01:29:05,925
V žádném případě!

1207
01:29:06,184 --> 01:29:09,303
Wrest Mania!
V žádném případě!

1208
01:29:10,271 --> 01:29:13,225
Jak jsi to věděl?
Stejně budeme v Pittsburghu!

1209
01:29:13,482 --> 01:29:15,309
Děkuju. Jsi skutečný kamarád.

1210
01:29:15,568 --> 01:29:17,441
Oh, tohle je nejlepší.

1211
01:29:22,241 --> 01:29:23,652
já tomu nerozumím.

1212
01:29:23,910 --> 01:29:25,618
Myslím, že ne.

1213
01:29:26,120 --> 01:29:28,872
Jak tě všichni znají?
Přijdete jednou za rok.

1214
01:29:29,123 --> 01:29:30,950
Jste nejoblíbenější
člověk ve městě.

1215
01:29:31,208 --> 01:29:33,415
Promiňte, doktore Connorsi?

1216
01:29:33,627 --> 01:29:36,545
chci ti poděkovat
za fixaci Felixových zad.

1217
01:29:36,755 --> 01:29:38,832
Může zase pomáhat v domácnosti.

1218
01:29:39,050 --> 01:29:41,541
No to je mi líto
abych to slyšel, Felixi.

1219
01:29:43,930 --> 01:29:45,554
Dr. Connorsi?

1220
01:29:45,932 --> 01:29:48,257
Je to jakýsi čestný titul.

1221
01:29:48,518 --> 01:29:50,095
co se děje?

1222
01:29:50,311 --> 01:29:51,342
já fakt nevím.

1223
01:29:51,604 --> 01:29:54,060
Něco tu je
děje s tebou.

1224
01:29:54,648 --> 01:29:56,605
Chcete dlouhou nebo krátkou verzi?

1225
01:29:56,859 --> 01:29:59,694
Začněme tím krátkým
a jít odtud.

1226
01:30:05,493 --> 01:30:07,485
Dobře, lidi, pozor.

1227
01:30:08,287 --> 01:30:11,407
Čas na bakalářskou aukci.
Znáš pravidla.

1228
01:30:11,666 --> 01:30:14,121
Všichni způsobilí bakaláři
přijít vpřed.

1229
01:30:14,418 --> 01:30:15,877
A vy dámy...

1230
01:30:16,128 --> 01:30:17,457
...přihazujete na ně!

1231
01:30:17,713 --> 01:30:19,753
Dělejte si s nimi co chcete...

1232
01:30:20,007 --> 01:30:21,585
...žádné otázky!

1233
01:30:21,842 --> 01:30:24,927
Nechci o tom vědět,
dokud je to legální.

1234
01:30:25,137 --> 01:30:29,515
Vyndejte své peněženky,
a pamatujte, že je to všechno pro charitu.

1235
01:30:31,686 --> 01:30:33,263
Co tady dole děláš?

1236
01:30:33,520 --> 01:30:35,015
Pojď, vstaň tam.

1237
01:30:35,231 --> 01:30:38,315
Mám 10 babek
to říká, že jsi můj.

1238
01:30:38,734 --> 01:30:40,644
Bustere, mám vaši první oběť.

1239
01:30:40,861 --> 01:30:43,531
Phile Connorsi, pojď sem nahoru!

1240
01:30:48,578 --> 01:30:51,911
V pořádku! A teď, co nabízím
pro tento krásný exemplář?

1241
01:30:52,207 --> 01:30:53,617
Pět dolarů!

1242
01:30:53,833 --> 01:30:55,790
Dražba byla zahájena
za pět dolarů.

1243
01:30:56,085 --> 01:30:57,330
Deset dolarů!

1244
01:30:57,544 --> 01:30:58,743
Patnáct!

1245
01:30:58,963 --> 01:31:00,955
- Dvacet!
- Dvacet pět!

1246
01:31:01,173 --> 01:31:02,122
Třicet!

1247
01:31:02,341 --> 01:31:04,133
- Třicet pět!
- Čtyřicet!

1248
01:31:04,343 --> 01:31:05,339
Čtyřicet pět!

1249
01:31:06,012 --> 01:31:07,043
Padesát!

1250
01:31:07,305 --> 01:31:08,253
Padesát pět!

1251
01:31:08,472 --> 01:31:09,468
Šedesát!

1252
01:31:09,682 --> 01:31:11,342
Nabízím 60 $.
Slyším víc?

1253
01:31:15,146 --> 01:31:18,312
339,88 $.

1254
01:31:22,236 --> 01:31:26,068
Nebudeme přijímat žádné další nabídky.
Myslím, že je to prodáno...

1255
01:31:26,323 --> 01:31:29,989
...malé slečně za 339,88 $!

1256
01:31:31,120 --> 01:31:32,495
Gratuluji!

1257
01:31:40,588 --> 01:31:42,497
Dobře, bachaři, kdo je další?

1258
01:31:52,934 --> 01:31:56,219
V pořádku! Co jsem já?
nabídka pro toho chlapa?

1259
01:31:56,437 --> 01:31:58,264
Slyším dolar a půl?

1260
01:31:58,564 --> 01:31:59,809
Někdo?

1261
01:32:00,691 --> 01:32:01,723
75 centů?

1262
01:32:01,942 --> 01:32:03,734
Nabízím dvě pence!

1263
01:32:04,361 --> 01:32:06,733
Prodáno paní za 25 centů.

1264
01:32:06,947 --> 01:32:08,490
Mám ho!

1265
01:32:16,749 --> 01:32:19,454
Phil Connors,
Myslel jsem, že jsi to ty.

1266
01:32:19,710 --> 01:32:22,166
Tohle je Ned Ryerson,
můj nový pojišťovací agent.

1267
01:32:22,421 --> 01:32:23,666
řeknu.

1268
01:32:24,882 --> 01:32:26,839
Neviděl jsem ho 20 let.

1269
01:32:27,093 --> 01:32:32,134
Přichází a kupuje celý život,
termín, oheň, auto, zubní, zdraví...

1270
01:32:32,348 --> 01:32:35,266
...s volitelnou smrtí
a plán rozkouskování.

1271
01:32:35,518 --> 01:32:37,676
Tohle je nejlepší den mého života.

1272
01:32:37,937 --> 01:32:40,060
- Můj taky.
- Můj taky.

1273
01:32:40,272 --> 01:32:41,518
kam jdeme?

1274
01:32:41,774 --> 01:32:43,482
Nenechme si to zkazit.

1275
01:32:45,027 --> 01:32:47,649
Nenechme...
Mám to.

1276
01:32:50,575 --> 01:32:51,985
Proč se nemůžu dívat?

1277
01:32:52,451 --> 01:32:54,278
Protože mě moc trápíš.

1278
01:32:54,579 --> 01:32:55,954
Začíná mi být zima.

1279
01:32:56,164 --> 01:32:57,788
Jak dlouho tu musím sedět?

1280
01:32:58,416 --> 01:33:01,535
Dávám ti hodnotu tvých peněz.
Zaplatil jsi za mě nejvyšší dolar.

1281
01:33:02,127 --> 01:33:04,453
No, myslím, že jsi byl výhodný.

1282
01:33:05,297 --> 01:33:07,420
Milé od vás to říct.
Máš pravdu.

1283
01:33:10,177 --> 01:33:11,588
Už je to hotové?

1284
01:33:12,472 --> 01:33:15,342
ještě musím dát
navrch třešňový sirup...

1285
01:33:15,558 --> 01:33:16,589
...tak to můžeme jíst.

1286
01:33:16,851 --> 01:33:19,520
Pojď, Phile.
mrazím!

1287
01:33:19,729 --> 01:33:21,389
Jedna vteřina, vteřina.

1288
01:33:21,647 --> 01:33:23,438
Nech mě to otočit na světlo.

1289
01:33:28,946 --> 01:33:30,440
Je to úžasné.

1290
01:33:31,199 --> 01:33:32,443
Je to krásné.

1291
01:33:36,746 --> 01:33:38,121
jak jsi to udělal?

1292
01:33:38,957 --> 01:33:42,740
Znám tvou tvář tak dobře,
Mohl jsem to udělat se zavřenýma očima.

1293
01:33:47,298 --> 01:33:48,709
Je to krásné.

1294
01:33:49,467 --> 01:33:51,293
Nevím, co říct.

1295
01:33:52,512 --> 01:33:53,709
já ano.

1296
01:33:55,806 --> 01:33:58,095
Ať se zítra stane cokoliv...

1297
01:33:58,351 --> 01:34:00,225
...nebo do konce života...

1298
01:34:00,436 --> 01:34:02,144
...teď jsem šťastný...

1299
01:34:03,355 --> 01:34:04,934
...protože tě miluji.

1300
01:34:05,858 --> 01:34:07,650
Myslím, že i já jsem šťastný.

1301
01:35:06,335 --> 01:35:07,498
<i>Prosím. Už ne.</i>

1302
01:35:07,711 --> 01:35:09,585
- <i>To je skvělá písnička.</i>
- <i>Není.</i>

1303
01:35:09,838 --> 01:35:11,878
<i>Neposlouchejte toho muže...</i>

1304
01:35:12,466 --> 01:35:14,874
Je příliš brzy.

1305
01:35:25,604 --> 01:35:27,396
Něco je jinak.

1306
01:35:28,024 --> 01:35:29,269
Dobrý nebo špatný?

1307
01:35:29,650 --> 01:35:31,939
Cokoli jiného je dobré.

1308
01:35:34,405 --> 01:35:36,694
Ale tohle by mohlo být fakt dobré.

1309
01:35:41,579 --> 01:35:42,989
proč jsi tady?

1310
01:35:43,456 --> 01:35:45,531
Koupil jsem tě.
vlastním tě.

1311
01:35:48,043 --> 01:35:49,622
Ale proč jsi pořád tady?

1312
01:35:49,879 --> 01:35:52,963
Řekl jsi: "Zůstaň,"
tak jsem zůstal.

1313
01:35:55,635 --> 01:35:57,674
Řekl jsem: "Zůstaň,"
tak jsi zůstal.

1314
01:35:57,928 --> 01:36:00,466
Nemůžu ani přinutit kolii zůstat.

1315
01:36:02,642 --> 01:36:04,634
Musím něco zkontrolovat.

1316
01:36:05,436 --> 01:36:06,812
Pobyt.

1317
01:36:07,229 --> 01:36:08,344
Pobyt.

1318
01:36:13,986 --> 01:36:15,267
Jsou pryč!

1319
01:36:16,197 --> 01:36:17,774
Všichni jsou pryč.

1320
01:36:19,867 --> 01:36:22,572
- Víš, co je dnes?
- Ne, co?

1321
01:36:23,913 --> 01:36:25,905
Dnes je zítra.

1322
01:36:26,499 --> 01:36:27,827
Stalo se to.

1323
01:36:30,085 --> 01:36:32,328
- Jste tady.
- Jsem tady.

1324
01:36:36,509 --> 01:36:41,135
Proč jsi včera nebyl takový?
Právě jsi usnul.

1325
01:36:42,974 --> 01:36:45,761
Byl to konec velmi dlouhého dne.

1326
01:36:48,854 --> 01:36:52,639
Mohu něco udělat?
pro tebe dnes?

1327
01:36:53,526 --> 01:36:56,147
Určitě mě něco napadne.

1328
01:37:29,270 --> 01:37:31,263
Je to tak krásné!

1329
01:37:41,908 --> 01:37:43,532
Pojďme žít tady.

1330
01:37:54,003 --> 01:37:56,042
Pro začátek si pronajmeme.